D'autres livres qui pourraient vous intéresser

• 

  الأشرار

  باسم مدحت

  • 0
  • 0
  • 0

   إننا لا نستطيع أن نتعرف تعرفاً مباشراً على الكاتب الذي نضطر إلى  قراءته في غير لغته، بل كل ما يمكننا هو أن نستشف روحه من خلال الترجمة. هناك عناصر مثل الأشعة البنفسجية وغيرها لا نراها ولا ندرك كنهها، ولكنها تؤثر فيما حولها تأثيراً نستطيع أن نستشف منه طبيعة القوى التي أحدثتها. وهكذا الحال مع الأدب الذي نضطر إلى  قراءته مترجماً. فهو يؤثر على المترجم تأثيرات تمكننا من التغلغل إلى  أعماقه. وكلما حسنت الترجمة أعانتنا في هذا السبيل. وحتى أجود الترجمات لا تسمح لنا بغير هذه المعونة الاستشفافية. فلا تصلنا مباشرة بروح الأصل وجوهره. وغالباً ما يعود هذا على القارئ بالخسارة. غير أنَّ هذ لا يحدث دائماً. فمن ذا الذي يقدر أن يستشف تفاهة قصيدة «الغراب» لادجاريو من خلال ترجمة ملازمه الرائعة. فالقصيدة الإنجليزية «قطعة محفوظات»، ولكنها بالفرنسية سحر خلاب وروعة وقوة.

  Voir livre

• 

  النَّحْلة العَامِلة

  كامل كيلاني

  • 0
  • 0
  • 0

  " النحلة العاملة " هي واحدة من سلسلة حكايات الكاتب كامل كيلاني والتي هي عبارة عن قصص فكاهية علمية تربوية للأطفال بالتشكيل والتدقيق اللغوي تهدف إلى تعليمهم اللغة العربية من خلال القصة المسلية. في هذه القصّة العلمية المفيدة يحكي لنا الكيلاني عن عمل النحلة وكيف تنتج العسل اللذيذ. "كان صفاء وسعاد مبتهجين بما رأياه من جمال الريف ،وقد شكرا لأبيهما معروفه الذي أسداه (أحسن به) إليهما ،إذ أتاح لهما أن يقضيا شطراً كبيراً من العطلة الصيفية في دسكرته (مزرعته) ،وقد كان اشترى هذه المزرعة في العالم الماضي. وقد اعجبهما من الرّيف سحره المتجدّد وهواؤه النَّقي ومناظره الفاتنة ،وكانا يستيقظان كلَّ يومٍ في الصباح الباكر ليتمتّعا برؤية شروق الشّمس وتغريد الطيور. وليس أروح للنفس وأبهجُ للعين وأمتع للأذن من التَّفرج (التخلّص من الضيق ) بروائع الرّيف ومفاتنه. فإذا طلع الفجر استيقظت الزرازير وخرجت من أوكارها تستقبل نور الصباح في بهجةٍ وانشراح ،وظلَّت تزقزق فرحانةً مرحة كأنّما تهتفُ بالشَّمس وتحّييها."

  Voir livre

• 

  الدجاجة الصغيرة الحمراء

  كامل كيلاني

  • 0
  • 0
  • 0

  " الدجاجة الصغيرة الحمراء " هي واحدة من سلسلة حكايات الكاتب كامل كيلاني والتي هي عبارة عن قصص فكاهية علمية تربوية للأطفال بالتشكيل والتدقيق اللغوي تهدف إلى تعليمهم اللغة العربية من خلال القصة المسلية. أبطال هذه الحكاية اللطيفة، مجموعة طريفة من جنس الحيوانات الأليفة … تعيش أفرادها متجاورة متعارفة، في أماكن متقاربة؛ أولها: ديك رومي، ضخم الجسم، عظيم الريش، يخطو مزهوا بنفسه، كأن الأرض ليس عليها غيره، وثانيها: بطة مكتنزة الجسم، متكاسلة في سيرها، تظل طول الوقت تنظر في الأرض نظرات بلهاء. أما الثالثة: فهي دجاجة حمراء سريعة الحركة تجري هنا وهناك، وهي دائما تنبش الأرض برجليها؛ تفعل ذلك نشيطة لا تمل النبش في كل مكان، لتبحث جاهدة عن رزقها ورزق أفراخها الصغار اللطاف. تعالوا لنقرأ هذه القصّة لنعرف ماذا وجدت الدجاجة في كومة القش والحشائش. ولماذا امتنع الديك عن مشاركة الدجاجة في الزراعة؟ وماذا صنعت الدجاجة لحماية سنابل القمح ؟ وتفاصيل مثيرة دارت بين الأصدقاء الثلاثة.

  Voir livre

• 

  علاءُ الدِّين

  كامل كيلاني

  • 0
  • 0
  • 0

  " علاءُ الدِّين " هي واحدة من سلسلة حكايات الكاتب كامل كيلاني والتي هي عبارة عن قصص فكاهية علمية تربوية للأطفال بالتشكيل والتدقيق اللغوي تهدف إلى تعليمهم اللغة العربية من خلال القصة المسلية. علاء الدين هي قصة خيالية شرقية وإحدى أشهر القصص التي وردت في كتاب ألف ليلة وليلة، تحكي قصَّة شابٍ فقير جداً ويتيم الأب، يجده ساحرٌ من المغرب العربي ويزعم بأنَّه عمه وشقيق والده الراحل الذي كان يعمل خياطاً، ويُظهر حسن نيته لعلاء الدين ووالدته حيث يتعهد بأن يساعد علاء الدين لكي يصبح تاجراً ثرياً، ولكنَّ الدافع الحقيقي وراء طيبة الساحر كان اقناع الشاب علاء الدين ليستخرج المصباح السحري من كهف العجائب المليء بالمخاطر. بعد أن يخدع الساحر علاء الدين ويحاول السطو على المصباح السحري وإبقاء علاء الدين في الكهف، يرفض علاء الدين تسليم المصباح السحري قبل أن يخرج من فتحة الكهف فيقوم الساحر بإغلاق فتحة الكهف ويجد علاء الدين نفسه محاصراً في الكهف. كان علاء الدين يلبس خاتماً سحرياً أعطاه إياه الساحر لحمايته، وعندما يفرك يديه في يأس باحثاً عن مخرج، يقوم بفرك الخاتم السحري بدون قصده، فيخرج جني يقوم بمساعدة علاء الدين ويأخذه إلى منزل والدته ومعه المصباح السحري. عندما تحاول والدته تنظيف المصباح يظهر جني آخر أكثر قوة وملزم بتنفيذ طلبات صاحب المصباح... ماذا سيطلبُ علاء الدِّن من جنيِّ المصباح؟ وهل سيتركهُ السّاحرُ الشرير وشأنه؟. لتعرفوا ماذا حصلَ مع علاء الدِّن من مغامراتٍ وعجائب ما عليكم سوى أن تكملو قراءةِ هذه القصّة الشيِّقة.

  Voir livre

• 

  جحا والبخلاء

  كامل كيلاني

  • 0
  • 0
  • 0

  " جحا والبخلاء " هي واحدة من سلسلة حكايات الكاتب كامل كيلاني والتي هي عبارة عن قصص فكاهية علمية تربوية للأطفال بالتشكيل والتدقيق اللغوي تهدف إلى تعليمهم اللغة العربية من خلال القصة المسلية. هذه القصّة عبارة عن مجموعة حكايات قصيرة ومضحكة يرويها جُحا في إحدى المجالس عن من رافقهم وعرفهم من البخلاء : "أبو مرّة "هذا شأنه عجيب وقد أطلعتني صحبتي له على خلقٍ فيه غريب. إنّه بخيلٌ ولكن ليس كغيره من البخلاء الذين عرفناهم يضنون بمالهم ،ولا ينفقون منه إلّا على كره. هو بخيلٌ بماله ،وبخيلٌ بقوّته ،وبخيلٌ بونه،وبخيلٌ في كلّ شيء فيه ،فالبخل يظهر في كلّ تصرفاته. إن أنسَ أحواله التي شهدتها منه في أيام هذه الرّحلة ،لا أنسَ الطرفةَ التالية التي كانت لي معه: سألته ذات يوم أن يذهب إلى السوق ليشتري لنا لحماً ،فقال : "ما أجهلني بالطريق إلى السوق التي تريدها ،وما أعجزني عن البيع والشراء جميعاً". أخيتُ عن الرجل غضبي وكظمتُ غيظي منه ، وذهبتُ وحدي إلى السّوق واشتريتُ منها شريحة. بعد عودتي قلتُ لأبي مَرَّة: "قم فاطبخ". قال : "ما أجهلني بمثل هذه الشؤون!". عجزت عن إقناعه قمت فطبخت.."

  Voir livre

• 

  50 سؤال في الحب

  غادة عامر

  • 0
  • 0
  • 0

  نستكشف «الوهم » تذوقه للمرة الأولى، ستعرف التمييز بين الحقيقة والخيال، فالحب جرعات عالية من المخدر. ثم نقفز إلى «الحيرة ».. مليون سؤال عن علاقات مضت وبشر اختفوا وحيوات بلا نهايات، الحيرة هي عطش يدفعك إلى التجربة لترتوي بالإجابات.
  لا تترك يدي.. كيف اكتسبت مفاهيمك عن العلاقات؟ هل الآخرون قدموا لك مشاعر لا تناسبك؟ أم طبخت مفهومك الخاص؟! دعنا نستكشف الأمر من أسئلة «الثوابت ..» لنبتلع سريعًا «وجع القلب » تلك الأشياء التي تصيب القلب في منتصفه تفلقه نصفين.. لا تجزع!
  في نهاية رحلتنا سنجد «السلام » لأن الرؤية اتضحت، الآن صار لديك يا صديقي 50 إجابة عن الحب.

  Voir livre