Publisher: Dawen for Publishing
كتابُ غاية في الأهمية يجعلنا نُدرك الحجم الحقيقي والقيمة الفريدة للعائلة وما تَعنيه صلة القرابة منذُ نشأة هذا العالم وحتى الآن.. لأن الشيئ الوحيد الذي لا يتغير بتغيُّر الظروف هو روابط الدم التي تجعل من شقيقك أو شقيقتك كنزًا لابد أن تعيش طوال عمرك وأنت تحافظ عليه..
"اليزابـيث" فتاة أمـيركية محبوبة ومثقفة لـكنها فقيرة، تهبط عليها ثروة مـن السماء مما تجعـلها هدفاً لـصائـدي الثروات، فماذا ستفعل؟ هنري جيمـس روائي وناقد انجليزي من أصل أميركي ولد عام 1843 في نيويورك لعائلة غنية وتوفي سنة 1916، قــرأ في ســن صــغيرة الأدب الإنــكليزي والأميركي والفرنسي والألماني وأوروبا. شارك في تحرير العديد من المجلات الشهرية مثل مجلة "اتلانتيك". يعتبر مؤسس وقائد مدرسة الأدب الواقعي، وآمن بأن الفن الروائي يعتمد على الانتباعات الغنية التي تغذي خبال الكاتب من البيئة المحيطة. كتب أكثر من 24 رواية طويلة مثل (ديزي ميلر) و (أجنحة اليمامة) و (الطبق الذهبي) و(ساحة واشنطن) وعدداً كبير جداً من الرسائل والمحاضرات الأدبية. إشتهر هنري جيمس في رواياته بتلاقي أمريكا وأوروبا من خلال شخصياته الروائية، وكذلك استخدامه البديع للمونولوج أو الحوار الداخلي للشخصيات كما سنلاحظ ذلك في رواية بورتريه سيدة أو صورة سيدة والذي تحول إلى عمل سينمائي بنفس العنوان عام 1996 قامت ببطولته نيكول كيدمان ونال العديد من الجوائز.Show book
إننا لا نستطيع أن نتعرف تعرفاً مباشراً على الكاتب الذي نضطر إلى قراءته في غير لغته، بل كل ما يمكننا هو أن نستشف روحه من خلال الترجمة. هناك عناصر مثل الأشعة البنفسجية وغيرها لا نراها ولا ندرك كنهها، ولكنها تؤثر فيما حولها تأثيراً نستطيع أن نستشف منه طبيعة القوى التي أحدثتها. وهكذا الحال مع الأدب الذي نضطر إلى قراءته مترجماً. فهو يؤثر على المترجم تأثيرات تمكننا من التغلغل إلى أعماقه. وكلما حسنت الترجمة أعانتنا في هذا السبيل. وحتى أجود الترجمات لا تسمح لنا بغير هذه المعونة الاستشفافية. فلا تصلنا مباشرة بروح الأصل وجوهره. وغالباً ما يعود هذا على القارئ بالخسارة. غير أنَّ هذ لا يحدث دائماً. فمن ذا الذي يقدر أن يستشف تفاهة قصيدة «الغراب» لادجاريو من خلال ترجمة ملازمه الرائعة. فالقصيدة الإنجليزية «قطعة محفوظات»، ولكنها بالفرنسية سحر خلاب وروعة وقوة.Show book
منذ بزغ فجر الإسلام وهو يُحارب من قبل المغرضين؛ لأنه يحمل للإنسانية سعادتها ورقيها، ويحفظ للإنسان كرامته وعزته، ويجعله حراً في فكره، مستقلاً في شخصيته، والغرب الذي سرت في دمائه السيطرة على البشر واستعبادهم رأى في الإسلام عدواً له، فأخذ ينشر أفكاره الخاطئة عن الإسلام ويبث سمومه بافتراءات عليه. ولكن الله يقيض لدينه من بين هؤلاء من يظهر الحقيقة ويحمل سلاحه الفكري مدافعاً عن الإسلام، ومفنداً آراء هؤلاء المبطلين. والكتاب الذي بين أيدينا يحمل إلى الناس هدية كما عاشها أوروبي أنار الله بصيرته، فدخل الإسلام عن صدق ودرسه بعمق، كما يبين للمسلم كيف يدرك القوة الدافعة التي يستمدها من دينه، فتسمو به إلى المكانة الرائدة للعالم الإسلامي عندما يتمسك بدينه ويجعله منهاج حياته اليومية. ومكتبة العبيكان يسرها أن تنشر هذا الكتاب حرصاً منها على أداء رسالتها القائمة على الدفاع عن الدين وحماية العقيدة؛ لأنها ترى في هذا حفظاً لكيان الأمة الإسلامية، وتحقيقاً لريادتها للعالم، وهي ترجو من الله الأجر وللجميع الخير. والله من وراء القصد. العبيكان للنشرShow book
" النحلة العاملة " هي واحدة من سلسلة حكايات الكاتب كامل كيلاني والتي هي عبارة عن قصص فكاهية علمية تربوية للأطفال بالتشكيل والتدقيق اللغوي تهدف إلى تعليمهم اللغة العربية من خلال القصة المسلية. في هذه القصّة العلمية المفيدة يحكي لنا الكيلاني عن عمل النحلة وكيف تنتج العسل اللذيذ. "كان صفاء وسعاد مبتهجين بما رأياه من جمال الريف ،وقد شكرا لأبيهما معروفه الذي أسداه (أحسن به) إليهما ،إذ أتاح لهما أن يقضيا شطراً كبيراً من العطلة الصيفية في دسكرته (مزرعته) ،وقد كان اشترى هذه المزرعة في العالم الماضي. وقد اعجبهما من الرّيف سحره المتجدّد وهواؤه النَّقي ومناظره الفاتنة ،وكانا يستيقظان كلَّ يومٍ في الصباح الباكر ليتمتّعا برؤية شروق الشّمس وتغريد الطيور. وليس أروح للنفس وأبهجُ للعين وأمتع للأذن من التَّفرج (التخلّص من الضيق ) بروائع الرّيف ومفاتنه. فإذا طلع الفجر استيقظت الزرازير وخرجت من أوكارها تستقبل نور الصباح في بهجةٍ وانشراح ،وظلَّت تزقزق فرحانةً مرحة كأنّما تهتفُ بالشَّمس وتحّييها."Show book
" خسروشاه" هي واحدة من سلسلة حكايات الكاتب كامل كيلاني والتي هي عبارة عن قصص فكاهية علمية تربوية للأطفال بالتشكيل والتدقيق اللغوي تهدف إلى تعليمهم اللغة العربية من خلال القصة المسلية. كان لملك الفرس ابن يدعى «خسروشاه»، حسن الأخلاق، صالح النشأة، محب للفنون والعلوم، يقرض الشعر، ويتقن فنون الحرب، وقد ذاع صيته في بلاد الهند المجاورة، وطلب ملك الهند أن يراه لإعجابه به ولحسن ما يصله من أخبار عن ذلك الشاب، وبالفعل وافق ملك الفرس أن يذهب ابنه خسروشاه إلى ملك الهند، فهل تسير رحلة هذا الشاب بسلام أم أن هناك محن وأسرار في انتظاره؟. تعتبر "خسروشاه " واحده من حكايات ألف ليلة و ليلة المشهورة ، يعيد صياغتها كامل كيلانى باسلوب مناسب وملائم للأطفال. تتمحور القصّة بكامل تفاصيلها حول إدانة التهور و الحمق والنزق وينهيها الكيلاني بعبارة :"ولم ينسَ طول عمره أن خطأً واحداً دفعه إليه حمقه ، كان سبباً فى قتل أميرتين ، و جني ووزير ، وتعوير ملك ، وتعريج أمير"Show book
" حذاء الطّنبوري " هي واحدة من سلسلة حكايات الكاتب كامل كيلاني والتي هي عبارة عن قصص فكاهية علمية تربوية للأطفال بالتشكيل والتدقيق اللغوي تهدف إلى تعليمهم اللغة العربية من خلال القصة المسلية. كان أبو القاسم الطنبوري يملك حذاءً قديماً، كان يرقّعه بقطع من الجلد أو من القماش عندما ينقطع، حتى أصبح حذاؤه عبارة عن مجموعة من الرقع، وقد عرف بين الناس بحذائه، كان الحذاء يجلب المتاعب والشؤم والفقر لصاحبه أبي القاسم، حتى عندما حاول أن يتخلص منه بشتّى الطرق وفي كلّ مرة تحدث له قصةٌ أكثر طرافة من سابقتها ، بعد أن فاض به الكيل وأفقره الحذاء ودمّر حياته وأغرقه في المشكلات، يتوجه أبو القاسم الطنبوري للقاضي ليحلَّ هذه القصّة . إذن بطل هذه القصة ليس «الطنبوري» لكنه حذاؤه، ولكل منهما دور كبير في هذه القصة، فبدون أحدهما تصبح القصة مملة ورتيبة، لكنها بهما معًا كانت مسلية وغاية في الإمتاع والفكاهة. فما هي يا ترى أحداث قصة الطنبوري وحذائه؟ وإلى ماذا ستؤول؟Show book
