Traductor ياسر أحمد
Editorial: Dawen for Publishing
رواية درامية نفسية من الطراز الرفيع, تحكي الرواية عن الزوجة التي تخون زوجها, وتظل تعيش في حالة من الرعب والشعور بالذنب يصفها لنا ببراعة ستيفان زفايج يعتبر ستيفان زفايج من المؤلفين القلائل الذين استطاعوا الخروج بإنتاج أدبي خالد في فترة الحرب العالمية الثانية..
«رواية الشقيقتين»، رواية من أعمال الأديب والمستشرق البلجيكي هنري لامنس، ترجمها إلى العربيّة أنطون شحيبر. "كان جانب من المنزل تحجبه أشجار الأزدرخت (الزنزلخت) والصنوبر، يتلاعب في أغصانها نسيم الصبا، وتغرّد فوق أفنانها طيور الربى. أمّا هندام ُ المسكن فلم يك يُشبه بشيءٍ ما جاوره من المعاهد الصيفية، وإنما أراد صاحبه أن يجمع فيه بين هيئة المصايف السويسرية وخواص الدور السورية المحدثة، فكان يعلوه القرميد الأحمر على شكل مخروط، وفي وسط البناء شرفٌ ناتئة مستطيلة (بَلْكون) لترويح النفس في طرفي النهار. وكان أمام البيت سطح واسع الفناء، يُشرف منه على منظر بهيّ، فكنت ترى على بُعدٍ ثبج البحر الزّاخر، إذ ترمي عليه الشمس أشعتها الذهبيَّة، أو يجيش بأمواجه فينتظم له على الساحل سلك من درر الزبَد. فهناك مُضجّعةٌ بريوت، وهي أشبه بملكة حسناء ترتفق إلى سفح الجبل وتبسط ُ رجليها في غمر البحار، بينما تُمنطق أعطافَها مناطقُ زبرجد صيغت لها من خضرة بساتينها وغابات صنوبرها"Ver libro
قدر ﻟ "طه حسين" أن تنطفئ مصابيح نظره، ولكن قلبه كان نبراساً يضيء قلبه. إنه ذلك الطفل الذي تملكه اليأس من الحياة ودفعه إلى الانتحار، ثم تحول إلى شخصية استثنائية ربما لن تتكرر، وحقق ما عجز عنه ملايين من المبصرين. إن "الأيام" ليست مجرد سيرة ذاتية، وإنما هي تجربة تصلح لأن يستفيد منها الأجيال المتعاقبة، كما تصلح لدراسة أوضاع المجتمع المصري في القرن العشرين، وإدراك تدهوره وانتشار الجهل فيه. خرج المؤلف من الريف إلى الأزهر بحثاً عن العلم الشرعي، غير أنه لم يجد مبتغاه هناك؛ فاتجه إلى الجامعة المصرية، التي أرسلته إلى فرنسا لاستكمال دراسته؛ فنهل من ثقافة الغرب، وعاد لمصر يبث نور العلم الذي تلقاه. إنها تجربة "عميد الأدب العربي" الذي حول الإعاقة إلى إرادة.Ver libro
تعد هذه الرواية "لعائشة تيمور" نموذجًا للروايات التي تأثرت بأشكال التراث الشعبي وبخاصة ألف ليلة وليلة، رغم تأثرها من ناحية الأسلوب بالتراث العربي القديم فهي في تعبيرها تقيدت بالسجع إلى حد كبير، بدا ذلك بوضوح في عنوان الرواية كذلك تأثرت عائشة في موضوعها بألف ليلة وليلة والجدير بالاهتمام هنا أن عائشة قد تأثرت بشكل كبير بأبطال حكايات ألف ليلة وليلة فالرواية تتضمن حكاية إطارًا وداخلها حكايات فرعية تراث ممتد في "ألف ليلة وليلة/ كليلة ودمنة" ولكن عبر حكاياتها ذات الطابع الديني التعليمي، فنشأة عائشة الدينية كان لها أكبر الأثر في هذا التوجه وفي هذه الرواية نرى إلى أي حد مثلت الروايات التي تأثرت بالأدب الشعبي. وتمثل هذه الرواية نتائج الأحوال في الأقوال والأفعال أول رواية نسائية تخرج بهذا الوعي من زمن الحكي إلى زمن الكتابة وتصبح عائشة تيمور أول رائدة لفن الرواية النسائية في عالمنا العربي.Ver libro
رواية "الغادة الإسبانية" وهي الجزء الثالث من رواية روكامبول، لمؤلفها بونسون دو ترايل، وهي قصة صاخبة، وتدور أحداث هذه القصة الممتعة حول ابنة دوق، يعدّ من أعظم عظماء إسبانيا، وهي غادة إسبانية، وتعدّ هي الوحيدة التي ترث أملاك أبيها، ولهذا السبب تولدت في نفس أبيها رغبةٌ كبيرةٌ جداً في تزويج ابنته بأحد أبناء عمها، وذلك لأجل أن تبقى أملاكه وأمواله محصورةً في يدي أسرته، ولا تذهب للغريب، ولهذا السبب عزم والدها على أن يزوجها لابن عمها الدون "بادرو"، لكن له شقيق واسمه "جوزيف" رفض بشدة أن تذهب ثروة الغادة الإسبانية إليه، فاتفق مع فتاة بدوية بينه وبينها علاقة حب، اسمها "فاطمة" كي تضع السم في طعام أخيه ليتخلص منه، مما تسبب في إصابة أخيه بداءٍ لا يمكن الشفاء منه، وذلك على إثر تناوله للطّعام المسموم، وقد تم إجبار الغادة الإسبانية على الزواج بجوزيف، وهنا جاء دور روكامبول في كشف الحيلة، وبيان الحقيقة، فهل يا ترى سينجح روكامبول في هذا أم لا؟Ver libro
للأدب أهدافٌ كثيرةٌ، لكن الهدف الأسمى والأعمق منه هو أن يكون المنبه والمحذر للناس، بحيث يدق ناقوس الخطر في الوقت المناسب، وتعدّ هذه الرواية لمؤلفها "أمين أرسلان"، من الروايات التي قامت بهذا الدور على الشكل الأمثل، حيث دعت إلى الإصلاح الاجتماعي والسياسي في العالم العربي، خصوصاً في الوقت الذي كانت أحواله تتطلب هذه الدعوات الإصلاحية، حيث شهدت أواخر القرن التاسع عشر، بداية لسلسلةٍ طويلةٍ من الأزمات المتلاحقة، وقد أدت هذه السلسلة في نهاية الأمر إلى اختفاء الدولة العثمانية واندثارها، وحدث ذلك في عام 1924، حيث تمكن المؤلف من سرد تلك المشاكل التي عصفت بالدولة منذ عهد السلطان العثماني "عثمان الثالث"، وعصر السلطان "عبد الحميد الثاني"، ووضع ذلك ضمن قالبٍ عاطفي روائي، حيث تطرق إلى الفساد الكبير الذي كان يعصف بالأسرة الحاكمة، من خلال ذكره للكثير من المخالفات الاجتماعية والأخلاقية، وفي المقابل كانت الطفلة "عائشة" تعيش في الفقر، وكبرت وهي تدافع عن حقوق الفقراء وتطالب بها، رغم أن أصولها تعود إلى العثمانيين.Ver libro
قلمي يعبث دوما بطرافة قصصي تمتلئ خيالا ومقالاتي تفيض سخرية هذه هي أشواق... فيحتوي هذا الكتاب على مجموعة من الروايات التي تكتبها بقلمها وتعبر عن ما يدور في مخيلتها من مواقف و أفكار وقصص وتترجمها على الورق...Ver libro
