Übersetzer جي دي موبسان
Verlag: Dar Al-Muna
رواية من روائع الأدب العالمي وركيزة مهمة من الركائز التي بني عليها أدب الأطفال. حكاية مثيرة عن طفلة يتيمة وتأثيرها الذي لا يقاوم على مجتمع زراعي هادئ. في هذه القصة المحبوبة عن بلوغ سن الرشد، استمدت لوسي مود مونتغمري من تجاربها الخاصة التي نشأت في كندا خلال القرن التاسع عشر لتعريف أجيال من القراء بواحدة من أكثر الشخصيات الأدبية أصالة وإلهامًا.
البشموري هو الفلاح المصري في اللغة القبطية، اعتاد البشموريون الأقباط الحياة في مصر وفق عادات وتقاليد خاصة، كانت لهم طريقتهم في الحب والعمل والمرح والدين، غير أن بطل قصتنا وقع في اختبار حقيقي مع كل ما حوله، لقد تعرض للفقد إثر موقف درامي شديد الخصوصية، ثم لازمته تغيرات الحياة والفكر حتى أصبح يجوب الأرض بحثاً عن أسئلة وجودية كثيرة تلاحقه عن كل شيء .. في نفس الأثناء التي تحدث فيها أحداث كبرى في مصر في العصر القبطي، فيجد نفسه حائراً ومحاطاً بمزيد من التساؤلات وعليه وحيداً أن يواجهها كلها ويجد إجابات تناسبه وحده.Zum Buch
لعلك توافقني في الرأي حين أقول: إن غاية الأدب هي أن يعين الإنسان على: أن يفهم بنفسه، وأن يؤمن بنفسه، وينمي فيه الطموح إلى الحقيقة، وأن يكافح نوازع الشر في طبيعة البشر، وأن يرشده إلى جانب الخير فيهم، وأن يستثير في نفوسهم جانب الطيبة، والغضب لوقوع الشر، والشجاعة كيما يصبح الناس أقوياء عن سماحة خلق ويستطيعون إثراء حياتهم الروحية بكل ما هو جميل...ذلك هو أسلوبي في التفكير... حقاً، إنه لا يبلغ درجة الكمال، فإن هو إلا مجرد تخطيط عام... املأه إذن بكل ما من شأنه أن يثري الحياة، ثم أنبئني أنحن في الرأي متفقان؟Zum Buch
اللَّيلة الأخيرة لأربعة سجناء حُكِمَ عليهم بالإعدام، هذا هو موضوع تحفة جِزوالدو بوفالينو (1920-1996) "أكاذيب اللَّيل" التي فاز عنها بجائزة ستريغا لعام 1988. قصَّةٌ تدور أحداثها في مكانٍ وزمانٍ مقيَّدَين إلى أقصى الحدود، فالمكان زنزانةٌ على جزيرةٍ منسيَّةٍ، والزَّمانُ ثماني ساعاتٍ ليليَّةٍ تفصلهم عن الإعدام المقرَّر بُعَيدَ الفجر. ولكنَّ ما يفعله بوفالينو يتجاوز مجرَّد سرد قصَّةٍ. إنَّه يعيدنا، في أثناء انتظار بزوغ الفجر، إلى ذلك السُّؤال القديم والجوهريِّ عن معنى وجودنا، سائقًا شكوكه على لسان شخصيَّةٍ لم يخترها جزافًا لهذه الغاية، شخصيَّةِ كونسالڤو دي ريتيس. يستحضرُ هذا الكتاب إلى الذِّهن سِحْرَ سرديَّةِ "ألف ليلةٍ وليلة" و"الدِّيكاميرون" معًا، ويُعَدُّ أكثر روايات بوفالينو أصالةً، ففيه من غنى السَّرد ومن عمق الشَّخصيَّات وإتقان رسمها النَّفسيِّ أكثر ممَّا في روايتيه الأُخريَين. وربَّما لن نجد وصفًا أفضل للتَّعبير عن صنعة بوفالينو الرَّائعة من ذلك الذي نجده على الغلاف الخلفيِّ للكتاب في لغته الأصليَّة: "كلماتٌ في صِبغةٍ عتيقةٍ، مضفورةٌ متعةً وألمًا بقلم مؤرَّقٍ ينتظر، بصحبة شخصيَّاته، طلوعَ الشَّمس". في أواخر عام 2019 تكتشف زوجة الشَّاعر اللُّبنانيِّ الفقيد بسَّام حجَّار (1955-2009) مسوَّ دةً بخطِّ يد زوجها، ضمَّت آخر ما كان الفقيد منقطعًا إليه قبل رحيله، نَقْلَ هذا الأثر إلى العربيَّة عن الفرنسيَّة، غير أنَّ الأيَّام لم تسعفه؛ ولمَّا كان المخطوط المكتشَف غير مكتملٍ، فقد أناطت "دار الرَّافدين" مهمَّة إكمال التَّرجمة عن لغتها الأصليَّة، الإيطاليَّة، بالشَّاعر السُّوريِّ أمارجي الذي تحرَّى ما أمكن التَّوفيق بين الدَّفق الشِّعري للرَّاحل ودفقهِ الشِّعريِّ وبين المعجم اللُّغويِّ للرَّاحل ومعجمه اللُّغويِّ، فجاء هذا الكتاب ثمرةَ تضافر حساسيَّتين شعريَّتين خاصَّتين استطاعتا بحُسن إصغائهما إلى نبض النَّصِّ وإيقاعاته أن تصنعا تحفةً عربيَّةً لا تقلُّ سحرًا عن التُّحفة بلغتها الأمِّ.Zum Buch
لقد كتب هذا المرجع في تربية الموهوبين نخبة من العلماء في هذا المجال. ويُعدّ أفضل كتاب كامل في ميدان تربية الموهوبين، ويشتمل على توازن رائع بين البحوث والتطبيقات العملية. «إن هذا الكتاب من أفضل الأمثلة على كتب المقرّرات الجامعية. لقد كُتب بلغة واضحة ومختصرة، وعُرضت المواضيع بمهنيّة عالية بعيدًا عن التفاصيل المملّة، كما جاء تنظيم الكتاب بصورة منطقيّة، وكل ذلك بفضل مجموعة من الخبراء في ميدان تربية الموهوبين.» البروفيسورة إم. جيل هيكي، جامعة إنديانا-جامعة بوردو، مدينة فورت وين، ولاية إنديانا، الولايات المتحدة. «إن المرجع في تربية الموهوبين هو أفضل كتاب مقرّر في هذا المجال. إنّه كتاب مرجعي شامل يغطي المواضيع والقضايا الرئيسة في تربية الموهوبين. لقد كتب فصول هذا الكتاب مجموعة من الخبراء المعروفين، كما يشتمل على قوائم رائعة بالبحوث والمراجع.». البروفيسورة نانسي بريد- كليّة كونفيرس، ولاية ساوث كارولاينا. المواضيع الجديدة في هذه الطبعة: • عشرة فصول في مواضيع جديدة: مثل المتعلمون الموهوبون المعرّضون للمخاطر، تطوير المهارات الاجتماعية عند المتعلمين الموهوبين، علم الذكاء وسياساته، الإبداع، مهارات التفكير، القدرات المكانية الاستثنائية، نظرية الإبداع ومفاهيمه، تحويل المواهب إلى نبوغ، تدريس الموهبة في مدارس الأرياف، والتكنولوجيا في تربية الموهوبين. • يساعد إضافة الأسئلة في نهاية الكتاب على إيجاد بيئة صديقة بين قارئ النص وغرفة الصف. • يتناول إرشاد الموهوبين وكذلك القضايا الاجتماعية والعاطفية. • تضم الفصول دراسات حالة ومشاهد افتراضية لإثراء حياة الأطفال الموهوبين. • يبحث حالات الأطفال الذين يعانون من صعوبات. العبيكان للنشرZum Buch
" سفروت الحطّاب " هي واحدة من سلسلة حكايات الكاتب كامل كيلاني والتي هي عبارة عن قصص فكاهية علمية تربوية للأطفال بالتشكيل والتدقيق اللغوي تهدف إلى تعليمهم اللغة العربية من خلال القصة المسلية." سفروت حطّابٌ صغير."سفروت" حطّابُ مجتهدٌ نشيط مات أبوه وأمّه وتركاه يتيماً فقيراً. "سفروت" يذهب إلى الغابة كلّ صباح. "سفروت" يقطع الخشب من الشّجر في الغابة. "سفروت" يذهب إلى السوق مرّةً في الأسبوع. "سفروت" يبيع الخشب في السوق. "سفروت" خرج إلى الغابة كعادته كلّ يوم. كان اليوم شديد الحرارة في فصل الصيف. "سفروت" جمع ما قطَعه من الخشب. "سفروت" أراد أن يذهب إلى السوق ليبيع ما قطعه من الخشب. اشتّدت حرارة الجو فلم يستطع الذهاب. شعر بالتَّعب فنام في ظلّ شجرة. "سفروت" معروفٌ بين النّاس بالصِّدق والأمانة. الساحر "أبو طرطور" سمع الناس يتحدَّثون عن "سفروت" ويمدحون أمانته. "أبو طرطور" كان يسير في الغابة. أبو "طرطور" وضع كيساً بالقرب من "سفروت" وهو نائمٌ في ظلِّ الشجرة...". ما الذي يريده "أبو طرطور" من "سفروت" ؟وماذا حدث بينهما؟ هذا ما ستعرفونه عند قراءة هذه القصّة.Zum Buch
هي واحدة من سلسلة حكايات الكاتب كامل كيلاني والتي هي عبارة عن قصص فكاهية تربوية للأطفال بالتشكيل والتدقيق اللغوي تهدف إلى تعليمهم اللغة العربية من خلال القصة المسلية. تحكي لنا القصة عن ملكٍ لم تشهد بلاد الهند ملكاً ذاع صيته، واستفاضت شهرته بين ملوك عصره في ترويض الخيل الجامحة العاصية كهذا الملك الجبار، فقد أحب الخيل منذ نشأته حبا جما ولم يدخر في سبيل اقتناء كرائم شيئا من جهده وماله وتفكيره ، ولم يُولد لهذا الملك بعد ١٨ سنة زواج إلا طفلة، وعندما كبرت أعطاها الحرية فى اختيار الزوج المناسب فاختارت أميرًا محكومًا عليه بالموت وصممت على ألا تتركه حتى تنقذه من الموت. ** كامل كيلاني إبراهيم كيلاني، كاتب وأديب مصري اشتهر بأعماله الموجهة للأطفال وأطلق عليه النقاد لقب رائد أدب الطفل وترجمت قصصه إلي عديد من اللغات. وهو أول من خاطب الأطفال عبر الإذاعة و أول مؤسس لمكتبة الأطفال في مصر. ألّف وترجم 250 قصة للأطفال منها: "مصباح علاء الدين" و"روبنسون كروزو" و"حي بن يقظان" و"نوادر جحا" و"شهرزاد" و"ألف ليلة" وغيرها كثير.Zum Buch
