Rejoignez-nous pour un voyage dans le monde des livres!
Ajouter ce livre à l'électronique
Grey
Ecrivez un nouveau commentaire Default profile 50px
Grey
Abonnez-vous pour lire le livre complet ou lisez les premières pages gratuitement!
All characters reduced
Quando Dr Jekyll and Mr Hyde encontram O Médico e o Monstro - Edição bilíngue com tradução comentada - cover

Quando Dr Jekyll and Mr Hyde encontram O Médico e o Monstro - Edição bilíngue com tradução comentada

Robert Louis Stevenson, August Nemo, Ana Julia Perrotti-Garcia

Maison d'édition: Tacet Books

  • 0
  • 0
  • 0

Synopsis

Nesta edição especial, bilíngue e comentada, convidamos você a mergulhar na história de "Dr. Jekyll and Mr. Hyde" como nunca antes. Com a cuidadosa tradução de Ana Julia Perrotti-Garcia, esta jornada literária revelará os segredos deste clássico de Robert Louis Stevenson.

Este livro é o resultado da pesquisa de Ana Julia no programa de pós-graduação da Universidade de São Paulo. A obra trata das dificuldades que os tradutores enfrentam
ao lidar com as complexidades da língua, dialeto e referências culturais, religiosas, psicológicas, médicas e históricas desta obra.

Quando Dr. Jekyll and Mr. Hyde encontram O Médico e o Monstro é uma oportunidade única de explorar a profundidade e a complexidade desta obra-prima de Stevenson sob uma nova luz.

"O Médico e o Mostro de Stevenson é um texto curto, com um fascínio infinito."
- Richard Dury, professor de língua e literatura da Universidade de Bergamo (Itália), especialista em Stevenson e fundador do RLS Website.
Disponible depuis: 17/11/2023.
Longueur d'impression: 360 pages.

D'autres livres qui pourraient vous intéresser

  • A gruta da inveja e outros poemas - cover

    A gruta da inveja e outros poemas

    Ovidio

    • 0
    • 0
    • 0
    A obra reúne três poemas extraordinários do poeta romano Públio Ovídio Naso, conhecido simplesmente por Ovídio. E mais: a poesia aqui selecionada teve a tradução de outro gênio: o poeta português Bocage. São estes os textos que o leitor encontrará neste volume: "A gruta da inveja", "Midas convertendo tudo em ouro" e "A morte de Lucrécia".
    Voir livre
  • As bodas de Luís Duarte - cover

    As bodas de Luís Duarte

    Pop Popstories, Machado de Assis

    • 0
    • 0
    • 0
    Verdadeira tela em que que vislumbra uma cena de casamento urbano no século XIX, o conto "As bodas de Luís Duarte", de Machado de Assis, faz um recorte na vida da família Lemos: o dia em que se casa sua filha mais velha, Carlota, com o jovem Luís Duarte. Família, amigos, empregados, todos são retratados com deliciosa minúcia.
    Voir livre
  • Carnaval: Duas crônicas de José de Alencar - cover

    Carnaval: Duas crônicas de José...

    Pop Popstories, José de Alencar

    • 0
    • 0
    • 0
    As duas crônicas aqui reunidas, oriundas do livro "Ao correr da pena", de José Alencar, têm em comum o tema do Carnaval. O curioso e brasileiro contraste de interesses se faz presente na mistura das notícias do jornal, que reúne a guerra e o carnaval. Interessante para o leitor é ver o Carnaval carioca em formação.
    Voir livre
  • A alma das coisas - cover

    A alma das coisas

    Valentim Magalhães

    • 0
    • 0
    • 0
    Para falar da alma humana, o narrador convida o leitor a conhecer, por suas próprias vozes, a vida de três objetos em situações muito distintas: a poltrona do gabinete de um sábio, o leito da câmara de uma virgem e a mesa da pocilga de um criminoso. A competência da escrita surpreendentemente provoca empatia em relação a esses objetos. "A alma das coisas" discute a presença de alma nas coisas inanimadas. O autor argumenta que todas as coisas têm alma e que elas sentem, choram e riem. Ele contrasta as pessoas que não conseguem perceber a alma das coisas com aquelas que têm a sensibilidade de enxergá-la e entendê-la. O autor destaca a importância da poesia como forma de comunicação da alma das coisas para a alma dos homens. O texto também apresenta três situações específicas: o gabinete do sábio, onde uma poltrona representa a presença do dono ausente; a câmara da virgem, um quarto delicado e puro que aguarda a presença da dona; e a mesa de um assassino.
    Voir livre
  • Quatro Novelas - cover

    Quatro Novelas

    Ana de Castro Osório

    • 1
    • 2
    • 0
    Vinha Luis sahira para o colegio ainda criança e de lá para as escolas superiores; assim os anos tinham decorrido sem que nunca mais visitasse a terra natal. Dez anos, dez longos anos se tinham passado, e só agora voltava, como um foragido ou como um ladrão, que enlouquecido de saudades arrisca a vida e a liberdade para revêr a terra que primeiro conheceu e é sempre para o homem a mais querida, a mais bela, a melhor de todas. E—pobre Luis!—era na verdade como um foragido que voltava, escondendo-se para que o não vissem, envergonhado dessa fraqueza sentimental que já não ia nada bem com os seus galões de guarda-marinha e o seu bonito bigode a ensombrar-lhe o labio superior. E voltava amesquinhado aos seus proprios olhos, elle que se julgava tão importante pelos estudos transcendentes, que seguira com certo brilho, porque só agora compreendia o sacrificio de cada momento, a luta de cada hora, o verdadeiro heroismo obscuro e respeitavel que a sua educação representava na vida da familia.
    Voir livre
  • Só - cover

    Machado de Assis

    • 0
    • 0
    • 0
    No conto "Só!", o leitor encontra um exemplo da genialidade narrativa de Machado de Assis. Quem lê o texto como que acompanha, com os olhos do narrador, a movimentação dos personagens, com destaque para Bonifácio, protagonista, que encarna o título do conto ao vivenciar a experiência da solidão. Como contraponto, encontra-se o personagem Tobias, que permite uma reflexão filosófica sobre a solidão.
    Voir livre