Join us on a literary world trip!
Add this book to bookshelf
Grey
Write a new comment Default profile 50px
Grey
Subscribe to read the full book or read the first pages for free!
I want to read the book!
All characters reduced
As Minas de Salomão - cover

As Minas de Salomão

Henry Haggard

Publisher: Projecto Adamastor

  • 4
  • 7
  • 0

Summary

As Minas de Salomão tem um lugar peculiar na literatura porque a tradução de Eça de Queiroz para a língua portuguesa ficou mais famosa do que o original em inglês. Trata-se de uma clássica história de aventuras do século XIX, quando a África era um mundo distante e selvagem, com os mistérios e perigos do improvável reino dos Kakuanas. A narração moderna, límpida e veloz, em grande parte devida ao tradutor genial, torna a leitura cativante ainda hoje, mais de um século depois. A propósito, na "Introdução" do suposto narrador Quartelmar, há uma observação, que se deve por certo ao tradutor: "Lança aguda não precisa brilho, diz um provérbio dos kakuanas: e, movido por este conselho da sabedoria negra, arrisco-me a apresentar a minha história, núa, lisa, nas suas linhas verdadeiras, sem lhe pendurar por cima, para a tornar mais vistosa, os dourados galões da Eloqüência." A ausência desses galões pesados garante leveza e graça ao texto, e explica o fascínio perene desta extraordinária tradução para os novos leitores.
Available since: 07/17/2015.

Other books that might interest you

  • Viagem à roda de mim mesmo - cover

    Viagem à roda de mim mesmo

    Pop Stories, Machado de Assis

    • 0
    • 0
    • 0 
    "Viagem à roda de mim mesmo" traz por enredo a história de Plácido, que revive a lembrança de uma tentativa de casamento, um caso de amor ocorrido décadas antes. Somente no final da narrativa, inspirada em Xavier de Maistre, é que o protagonista encontra seu real autoconhecimento.
    Show book
  • O sexto mandamento - cover

    O sexto mandamento

    Pop Stories, Rodrigo Paganino

    • 0
    • 0
    • 0 
    "Não matarás." O sexto mandamento guarda relação com o enredo desta narrativa. O órfão Luiz Tibúrcio é salvo da morte pela fazendeiro José Matheus, que o trata como o filho que não teve. No entanto, sua jovem e fogosa esposa Genoveva tenta seduzir Luiz. Extraído do livro "Os contos do tio Joaquim", o texto, que é independente, apresenta esse narrador-personagem, como em outras narrativas da obra.
    Show book
  • Frei Luiz De Sousa - cover

    Frei Luiz De Sousa

    Almeida Carrett

    • 1
    • 0
    • 0 
    Frei Luís de Sousa é um drama em três atos de Almeida Garrett, estreado em 1843 e publicado em 1844, baseado livremente na vida de Frei Luís de Sousa, nome adotado pelo frade Manuel de Sousa Coutinho. Esta obra retrata a vida de Manuel Luís de Sousa Coutinho e da sua esposa D. Madalena de Vilhena, uma mulher muito supersticiosa, que acredita que qualquer sinal que achasse fora do normal era uma chamada de atenção para acções futuras, um presságio.
    Show book
  • O Demônio da Perversidade - cover

    O Demônio da Perversidade

    Sampi Books, Edgar Allan Poe

    • 0
    • 0
    • 0 
    No conto "O demônio da perversidade", Edgar Allan Poe trata da psicologia da culpa e da autodestruição. Um homem, após cometer um assassinato a fim de herdar uma fortuna, é atormentado pela necessidade de confessar seu crime, movido por um impulso irresistível, o "demônio da perversidade", que o leva à sua própria ruína.
    Show book
  • Uma águia sem asas - cover

    Uma águia sem asas

    Machado de Assis

    • 0
    • 0
    • 0 
    Três pretendentes – Andrade, Mateus e Jorge – disputam a atenção da bela e ambiciosa Sara, filha do rico comerciante inglês James Hope. Ela, difícil, não descarta nem considera pretendente nenhum deles. Então, os rapazes acordam um pacto: aquele que descobrir como romper essa barreira tem a liberdade de seguir com o pedido de casamento. Eis o enredo deste conto de Machado de Assis, onde brilha um de seus traços mais notórios: a metalinguagem.
    Show book
  • O guarda do cemitério - cover

    O guarda do cemitério

    Rodrigo Paganino

    • 0
    • 0
    • 0 
    Uma história dentro de outra história – eis o recurso refinado com que Rodrigo Paganino traz ao leitor a história tumultuada de Manoel e Marta. Com uma riqueza de detalhes ímpar na descrição do ambiente, conta-se como um desencontro involuntário quase levou à desgraça as vidas dos personagens: marinheiro, Manoel deixou Lisboa para uma viagem de seis meses, onde levantaria dinheiro para o casamento, mas ela se estendeu por três anos... Deram-no como morto. E Marta? Casou-se com outro...
    Show book