Join us on a literary world trip!
Add this book to bookshelf
Grey
Write a new comment Default profile 50px
Grey
Subscribe to read the full book or read the first pages for free!
All characters reduced
سلام تحت ظلال الجنة - cover

سلام تحت ظلال الجنة

خلف جابر

Translator لوري غوتليب

Publisher: أفاق للنشر والتوزيع

  • 0
  • 0
  • 0

Summary

منذ أن نشر تشيه مان- شيك، أحد أشهر أدباء كوريا في القرن العشرين وأكثرهم تقديرًا حول العالم، روايته "سلام تحت ظلال الجنة" في سيئول عام 1938، احتلت الرواية مكانة متميزة في تاريخ الأدب الكوري عمومًا، وبين الأعمال الروائية المُعبِّرة عن المجتمع في زمن الاحتلال الياباني لكوريا، على وجه الخصوص.
في 15 فصل، يقدم لنا تشيه مان-شيك جدارية درامية هائلة، محتشدة التفاصيل، تحفل بالسخرية والتأمل والكوميديا السوداء، لحياة السيد الأستاذ يون وأسرته وصراعاته الدائمة للحفاظ على مكانته وثروته ومكاسبه الأخرى، والنجاة بطموحاته وسط مجتمع مُتقلِّب يخطو بثباتٍ نحو الحياة الحديثة للقرن العشرين. تختلط الصراعات بين أفراد الأسرة، بالأوضاع الاجتماعية الآفلة، والتفكك المتسارع للقيم والتقاليد الأخلاقية للمجتمع الكوري، بالنظرة المتعمقة لأحوال المزارعين الكوريين تحت ظل الإقطاع، لتقدم للقارئ صورة مدهشة، متعددة الطبقات، هادئة النبرة، عن الحياة الخفية للكوريين وثقافتهم الفريدة، إبان الحرب.
تُرجِمت أعمال تشيه مان- شيك لعدة لغات منها: الإنجليزية والفرنسية والروسية والألمانية. واليوم، تقدم دار آفاق أحد أهم أعماله لأول مرة إلى قارئ اللغة العربية، بترجمة عن الكورية مباشرة للمترجمتين آلاء فتحي ومروة زهران.
*
تشيه مان - شيك: روائي وقاص وكاتب ساخر، من مواليد أوكوجو بمقاطعة جيولا بكوريا الجنوبية عام 1902. تخرج من جامعة واسيدا بطوكيو، اليابان. عمل محررًا ومراسلًا للعديد من المجلات ودور النشر، قبل أن يقرر اقتحام الساحة الأدبية لأول مرة عام 1924 بقصته القصيرة "نحو المسارات الثلاثة". لفت الأنظار للمرة الأولى عندما نشر قصة "حياة جاهزة". وفي عام 1936، انتقل للحياة في كايسونج بكوريا الشمالية لكي يتفرغ للكتابة الإبداعية. حقق مان-سيك مشوارًا أدبيًا حافلًا، بنحو 16 عملًا تنوعت بين القصة القصيرة والرواية والمسرحية والمقال الأدبي، قبل أن يرحل عن عالمنا عام 1950، عن عمرٍ يناهز 47 عامًا.
Available since: 10/01/2024.
Print length: 320 pages.

Other books that might interest you

  • المهجورون - كتبت الرواية تحت تأثير مسلسل Lost - cover

    المهجورون - كتبت الرواية تحت...

    Younes BEN AMARA

    • 0
    • 0
    • 0
    رواية غموض وتشويق تجري أحداثها فوق جزيرة غريبة، وهي رواية قصيرة كتبتها بعد أن استحسنت مسلسل لوست، وأحببته. إن شاهدت مسلسل لوست ستحبها.
    Show book
  • ترنيمة اتون - cover

    ترنيمة اتون

    ريم جمعة

    • 0
    • 0
    • 0
    لرواية تدور في قالب بوليسي, حيث يعود عالم المصريات الدكتور حسن عبدالرحمن إلى مسقط رأسه في القرنة, بعد سنوات من الغربة قضاها في أمريكا, ليفُك لُغز الرسالة التي ورثها عن جده – بعد أن عثر عليها بمقبرة توت عنخ أمون – غير أنه يواجه العديد من المشاكل والمفاجآت التي تعصف به وتقلب حياته رأسا على عقب, حين تتداخل الأزمنة ما بين الماضي السحيق والحاضر المعيش, وتتعدد الأماكن ما بين القاهرة والأقصر وشيكاغو, وتتلاقى الجنسيات, وتتراوح المشاعر ما بين الحب والكره, والإخلاص والخيانةوالقوة والضعف والواقع والخيال, في مغامرة مثيرة تكشف حقائق صادمة.
    فهل ينجح في مبتغاه .. أم أن للقدر رأي آخر؟
    وفي رحلة تحتبس معها الأنفاس, يأخذنا مدحت شنن في مغامرته الروائية الجديدة, إلى عالم غريب, فقد التوازن بين ما هو روحي وما هو عقلاني, فيتناول المحظور من القضايا بجرأة, ومقدرة على التنقل السردي الرشيق, بين الأحداث والأماكن والأزمان.
    Show book
  • العمل - cover

    العمل

    د. نجيب الحصادي

    • 0
    • 0
    • 0
    لفت انتباهه في جانب المقبرة .. وبين بعض قطع الكفن المبعثرة البالية .. ورقة صغيرة مطوية، كانت تماماً كورقة العمل السابقة، فانقبض قلبه فور رؤيتها وانتابته القشعريرة وبدأ يتصرف بعصبية شديدة في تحريكه للجثمان حتى أن الشيخ صاح فيه كي يتعامل معه برفق .
    Show book
  • الراقصة و الارستقراطي - cover

    الراقصة و الارستقراطي

    عادل محمد

    • 0
    • 0
    • 0
    الحياة الأرستقراطية لها تقاليدها و مفاهيمها وهي في مجملها تتَّجه للتحفظ و الرسمية وأهم من هذا كله التستر وراء الأقنعة الزائفة التي تأبي على فردٍ منها أن يكون صريحًا مع نفسه و مع بقية أفراد طبقته.. تدور أحداث هذه القصة في ربوع أسرة من هذه الطبقة تسلَّلت إلى داخلها فتاة اقتحمت عليها هذا الستار الهش الزائف ببساطتها و صراحتها وحبها للحياة فقلبت بشجاعتها نظامها الأرستقراطي رأسًا على عقب. و لكن كيف أمكن لفتاة شعبية بسيطة أن تتسلل إلى تلك الطبقة المتعالية ؟ كان ذلك بمؤامرة طريفة لبعض المتمردين من أفراد تلك الطبقة كنوع من السخرية على النظام الأرستقراطي و الثورة عليه و لكنّها ثورة من نوع فريد متميز.. فقد قبلت "كات"راقصة الستربتيز بفرحة دعوة صديقها "تود" لقضاء عطلة نهاية الأسبوع في منزل العائلة والتي في أثنائها ستعلن خطبة عمه "دانيال" لكن بالتدريج بدا يتضح لها أنّها كانت بيدقًا في لعبة الثرة على تقاليد العائلة. وقد زادت الأمور تعقيدًا بما اشتعل بينها و بين "دانيال بيشوب" فقد كانت عيناه خطيرتين فيهما تهديد، و لكن بماذا ؟
    Show book
  • مرايا الشيطان - cover

    مرايا الشيطان

    د. نبيل فاروق

    • 0
    • 0
    • 0
    يعيش "خالد الخولي" وحيدًا في الفيلا الموحشة التي تركها له والده, يأخذه الفضول ذات ليلة تجاه المرآه التي أرسلتها أخته عبير مؤخرٍا, ورغم تحذيرها الشديد من المرآة في رسائلها الأخيرة.. لكنه شعر الليلة وكأن المرآة تناديه.. فقط لينظر داخلها فتفتح أبواب الجحيم بعدها.
    يحاول خالد الوصول لأخته بعد ذلك لكنها تختفي وتنقطع اتصالاتها تمامًا.
    يظل يصارع هذا الجحيم وحده من أجل أن يعود كل شيء كما كان.. فهل ينتصر على المرآة ومن بداخلها؟!
    Show book
  • لعبة الخيول الخشبية - cover

    لعبة الخيول الخشبية

    عبدالعظيم فنجان

    • 0
    • 0
    • 0
    صحفيّ شاب يتعثّر في كتابة روايته الأولى، فيدوّن شذرات في دفتره. في شاليه على البحر ينام إلى جوار حبيبته، وحينما تنهض الحبيبة، تعثر على الدفتر مفتوحًا، الصفحات اليُمنى مسوّدة، واليُسرى فارغة. تجلس إلى مكتبه، وتعيد كتابة الحكاية، أو بالأحرى ملأ ثغراث الحكاية، لكنها تجهل ما ينتظرها.
    رواية منسوجة بخيوط الحُلم والحقيقة عن صدُفات الحياة، وعن القدر، وعن استحالة معرفة أنفسنا ولا معرفة الآخرين معرفة يقينية.
    Show book