Translator خلف جابر
Publisher: أفاق للنشر والتوزيع
أندريه ( 1869 – 1951 ) هو واحد من كبار الكتاب الفرنسيين خلال النصف الأول من القرن العشرين. ترجمت العديد من كتاباته إلى اللغة العربية ومنها "اللاأخلاقي" و "أقبية الفاتيكان" و"الباب الضيق" ورواية "المزيفون" التي بين أيدينا. نشرت رواية المزيفون " عام 1925 في المجلة الفرنسية " جبهة الخلاص الوطني "
مازال كل شيء ضبابيًا.. كأنني أراقبهم من أعلى، لا أراني، أرى كل شيء ما عداي، حتى تلك المرأة التي تشرق الشمس في عينيها ويضيء ثغرها الكون، لا أرى ملامحها، لكن أحس بها.. إحساس يخبرني أنها الوحيدة التي امتزجت بدمي، أنني هنا بسببها، وأنني.. سقطتُ من الجنّة دونها". عندما استيقظ زياد في المستشفى؛ لم يُصدّق أن الدنيا تغيرت كما يقولون وأن العدل أخيرًا يسود الأرض، لم يرَ في أعين من حوله سوى الترقب والخوف. لا بُد أنهم جميعًا كاذبون والعالم ظلّ كما هو، دون عقوبات سماوية أو كدمات تُنذر بالموت. كان عليه أن يهزم الصمت الذي يحتلّ ذاكرته، يعثر على الأجوبة، ويجد فتاته.. لكنه لم يملك سوى أن يتساءل عن ذنبه، وماذا فعل، عندما بدأت الكدمات المخيفة تظهر في جسده.Show book
من تلك التخيلات التي ينغمس فيها الإنسان خلال راحته، متوجهًا لعالم شاسع داخل عقله، آلاف المغامرات و المشاهد المشوقة، أسرار عالم لم يذكر اسمه من قبل، شعوب تعلم بوجودونا ولكن لا نعلم نحن بوجودها … تروي لنا ايلان قصة ذهابها لذلك العالم بدايةً لعنة لتجبر على المحاربة ضد شعب مظلوم حتى تعود لوطنها سالمة … لتلتقي بعد ذلك بقائد الجيش التي تحارب ضده فيقع هو أسيراً لحبها… هل ستضحي ايلان بعودتها لأهلها ووطنها مقابل الحب؟ …Show book
الكتابة عن الكتابة لا تغني شيئًا عند أقوام رأَوا الكتابةَ محضَ إلهام ومَوهبة، وأن النصَّ يتطور من تلقاء نفسه، وما الكتابة فيها إلا قبض رياح، وبضد هؤلاء من ظن أن الكاتب يتبع وصفة معينة، تشبه القاعدة السّرية التي يودُّ النّاس اكتشافها... الكتابة موهبة وطَبع، وهي مع هذا قابلة للتعلُّم إذا صاحب ذلك جهد وكدّ في معالجة النص... الكتابة عن الكتابة وأسسها لا يعني البرهنة على أن ما يُكتب على هذا المنهاج أو ذاك هو شيء جيِّد بالضّرورة، فقد يكتب من لا يتبع الطرق المنهجية أجمل الكلمات... الكتابة عن الكتابة تصحيحًا لشيوع الكتابة وشروع أبوابها، فلم يسبق أن أتيح للنّاس سبل الكتابة والنشر بأيسر طريق... الكتابة عن الكتابة تسهيلاً لشداتها وطلابها، وتسديدًا لتلك الخطوات المتعثرة... كنت وما زلت أحد الشداة في الكتابة، أحاول تلمُّس الطريق، وفي أثناء ذلك كنت أطالع سِيَر العلماء والكُتَّاب، فأقيد ما يمر عليَّ، وتتداعى لي خواطر تكمل النقص، فلَمَمت هذه التجاربَ وغيرها في هذه الورقات، عسى أن تكون مقدمة في تأسيس خطوات ممنهجة للكتابة... الممارسات الممكنة للكتابة كثيرة التنوع والاختلاف، ويمكن الإشارة إلى بعضها من خلال الأسئلة التالية: - لماذا نكتب؟ - ماذا نكتب؟. - كيف نكتب؟ - لمن نكتب؟. هذا الكتاب لن يقدِّم أي وصفة أو تمارين تطبيقية عن كيفية الكتابة في أجناس المعرفة المختلفة، خلا توجيهات عامة، وحسبي أن يكون دليلاً على الطّريق، لا شارحًا لما يمر به من معالم، وأن أشعل النّار، لا أن أنضج الطّعام... العبيكان للنشرShow book
رواية "سجين زندا"، هي واحدة من أشهر الروايات الكلاسيكية في الأدب الإنجليزي، وتدور أحداثها في دولة خيالية تسمى روريتاريا، وتصور الصراع على الحكم فيها، وتأثير ذلك على حياة الناس وعلى مصير المملكة وشعبها، وقد تم تحويل تلك الرواية إلى عدة أفلام سينمائية، كما أنها تعتبر من الروايات التعليمية التي تدخل ضمن المناهج التعليمية في فصول الأدب الإنجليزي في عدد من الدول منها مصر ودول عربية أخرى. أما مؤلفها المشهور باسم "أنتوني هوب" الذي كان يوقع به أعماله، روائي بريطاني شهير، اسمه الحقيقي، أنتوني هوب هوكينز، وُلدَ في عام 1863م وتوفي في عام 1933، عرف بروايتيه: سجين زندا (1894م) وتتمتها أو الجزء الثاني منها باسم "روبرت الهنتزوي" (1898م) .. وقد فتحت سجين زندا الباب لظهور نوع قصصي عُرفَ بالرومانسية الروريتانية، كما أَلهمتْ زندا الكثير من الأعمال الروائية والسنيمائية.Show book
لم تتخيل «ملك » يومًا أن تكون لها صديقة في مثل ظروف «رهف ..» وعندما عهدت إليها أبلة نجوى بالاهتمام بها شعرت بضيق شديد، ف «رهف » بحكم ظروفها الخاصة ستكون عبئًا على أي إنسان، ولكن بمرور الأيام تعلمت «ملك » درسًا مهمًّا.. ألا تحكم على إنسان إلا بعد معرفته عن كثب.Show book
يفلت (الصغير) من بين يدي القابلة، وتخفق جميع محاولات الإمساك به، إلى أن يتدخّل (أبو محارب) الشرطيّ المتقاعد مريض الروماتيزم، مستثمراً في ذلك خبراته القديمة في الصيد. وتتوالى فصول الحكاية، وصولاً إلى اللحظة التي يجد فيها القارئ نفسه أمام عالمٍ يختلط فيه الواقع بقوانينه الطبيعيّة الصارمة، والخيال محلّقاً بأجنحةٍ هي ذاتُها التي غيّرت مجرى حياة (الصغير) بحضورها أوّلاً، وغيابها تالياً.. أيّة أجنحة هذه التي تتربّص بها المقصّات والمباضع والسكاكين والبنادق؟ ومن هؤلاء الذين يَعْوُون في الخلفيّة؟ وما المصير الذي انتهى إليه أولئك الذين يعيشون في الأسفل؟ أسئلة كثيرة تطرحها الرواية، ثمّ تتوقّف عند هذا الحدّ، متنصّلةً من عبء الإجابات القاطعة، ومفترضةً أنّ القارئ لن تخذله (أجنحة) خياله في إيصاله إلى جوابٍ ما..Show book
