Begleiten Sie uns auf eine literarische Weltreise!
Buch zum Bücherregal hinzufügen
Grey
Einen neuen Kommentar schreiben Default profile 50px
Grey
Jetzt das ganze Buch im Abo oder die ersten Seiten gratis lesen!
All characters reduced
الأشرار - cover

الأشرار

كريم هشام

Übersetzer عادل سوفوكليس

Verlag: Dar Alrafidain

  • 0
  • 0
  • 0

Beschreibung

 إننا لا نستطيع أن نتعرف تعرفاً مباشراً على الكاتب الذي نضطر إلى  قراءته في غير لغته، بل كل ما يمكننا هو أن نستشف روحه من خلال الترجمة. هناك عناصر مثل الأشعة البنفسجية وغيرها لا نراها ولا ندرك كنهها، ولكنها تؤثر فيما حولها تأثيراً نستطيع أن نستشف منه طبيعة القوى التي أحدثتها. وهكذا الحال مع الأدب الذي نضطر إلى  قراءته مترجماً. فهو يؤثر على المترجم تأثيرات تمكننا من التغلغل إلى  أعماقه. وكلما حسنت الترجمة أعانتنا في هذا السبيل. وحتى أجود الترجمات لا تسمح لنا بغير هذه المعونة الاستشفافية. فلا تصلنا مباشرة بروح الأصل وجوهره. وغالباً ما يعود هذا على القارئ بالخسارة. غير أنَّ هذ لا يحدث دائماً. فمن ذا الذي يقدر أن يستشف تفاهة قصيدة «الغراب» لادجاريو من خلال ترجمة ملازمه الرائعة. فالقصيدة الإنجليزية «قطعة محفوظات»، ولكنها بالفرنسية سحر خلاب وروعة وقوة.
Verfügbar seit: 10.06.2024.
Drucklänge: 131 Seiten.

Weitere Bücher, die Sie mögen werden

  • أندا الخوتا - cover

    أندا الخوتا

    سمية أبو حمد

    • 0
    • 0
    • 0
    أندا امرأة يعتقد أهل القرية أنها مجنونة، لأنها تعيش ببساطة وتكتفي بما يقدمه لها أهل القرية من لباس وطعام مقابل بعض الأعمال الشاقة التي كانت تقوم بها على أكمل وجه. ولكن الذي يميزها أنها كانت دائما سعيدة، فرحة، تغني وترفص من دون سبب
    Zum Buch
  • كل المدن أحلام - cover

    كل المدن أحلام

    جمال ناجي

    • 0
    • 0
    • 0
    هذه الصفحات ليست سوى محاولة لتفسير وتعليل الدهشة بما شاهدت في أوروبا ومحاولة لاكتشاف الذات حين ذهبت إلى عالم مختلف تماما، فقد كنت أراقب الحياة بكل تفاصيلها وأراقبني أنا أيضا في محاولة لتفسير دهشتي مما رأيت، فحين نبتعد نرى أنفسنا بشكل مختلف تتجلى الحقيقة، نرى المشهد أكثر عمقا، ثمة مشاعر وأفكار تطفو على السطح حين يجد الإنسان نفسه في مكان آخر، وهذا ليس كتاب عن الرحلات أو عن أوروبا، بقدر ما هو رحلة طويلة سافرت فيها إلى نفسي في الماضي والحاضر والمستقبل عبر هذه المدن، فما إن كانت قدماي تطأ أرض المطار وأصعد إلى الطائرة أغوص في أعماقي لا أعرف خوفا او فرحا، أو هربا، ألتصق بي تماما، أسافر إلى طفولتي وشبابي، تتجسد أمامي تفاصيل مشاهد لم تخطر لي ببال من قبل، أتذكر طفولتي وسنوات الدراسة والبيت وأصدقائي، أتذكر الموتى والجنازات التي مشيت خلف أصحابها حتى مثواهم الأخير، أتذكر الأحياء، أمشي في الشوارع وأنام في الغرف فأعود إلى حياتي في الطفولة، تتراكم أمامي سنوات وشهور وأسابيع وأيام، أسافر بعيدا وكأن الطائرة تتوجه إلى الماضي تسافر بي عبر الزمن قبل أن تعبر المكان
    Zum Buch
  • العبودية - cover

    العبودية

    كريم هشام

    • 0
    • 0
    • 0
    لعلك توافقني في الرأي حين أقول: إن غاية الأدب هي أن يعين الإنسان على: أن يفهم بنفسه، وأن يؤمن بنفسه، وينمي فيه الطموح إلى الحقيقة، وأن يكافح نوازع الشر في طبيعة البشر، وأن يرشده إلى جانب الخير فيهم، وأن يستثير في نفوسهم جانب الطيبة، والغضب لوقوع الشر، والشجاعة كيما يصبح الناس أقوياء عن سماحة خلق ويستطيعون إثراء حياتهم الروحية بكل ما هو جميل...ذلك هو أسلوبي في التفكير... حقاً، إنه لا يبلغ درجة الكمال، فإن هو إلا مجرد تخطيط عام... املأه إذن بكل ما من شأنه أن يثري الحياة، ثم أنبئني أنحن في الرأي متفقان؟
    Zum Buch
  • إصدارات موهبة العلمية: دليل التجميع العنقودي - كيف تتحدى الطلاب الموهوبين وتحسن التحصيل للجميع؟ - cover

    إصدارات موهبة العلمية: دليل...

    حسين عبد المطلب الأسرج

    • 0
    • 0
    • 0
    كتاب لا غنى عنه للعاملين في المجال التربوي يعرض الكتاب نموذجًا سهل الاستعمال للتجميع العنقودي الشامل، يتضمن حلولًا عملية للطلاب الموهوبين من مختلف الخلفيات العرقية والخبرات العلمية المتنوعة؛ إنه أكثر من مجرد كتاب عن ممارسات التجميع المألوفة، ويتطرق إلى أساليب التدريس المتمايز وضغط المنهج؛ لتلبية احتياجات الطلاب من مختلف القدرات، ويتحدى الطلاب الموهوبين، ومنهم ذوي الاحتياج المزدوج، لتحسين تحصيلهم العلمي، وفي حال تطبيق هذا النموذج، فإنه لن يسهم في تنمية الطلاب الموهوبين والنابغين فحسب، بل سوف يسهم أيضًا في التطوير المهني للمعلمين. لقد أثبت التجميع العنقودي على مستوى المدرسة كلها أنه إستراتيجية فاعلة تخاطب الطلاب جميعًا، والمدارس، والمديرين، والمعلمين، ومنسّقي برامج الموهبة، وأولياء الأمور، بالإضافة إلى أنه يوضِّح أدوار المعلمين والخبراء والمرشدين ومسؤولياتهم، وتقدم المؤلفتان في هذا الدليل الشامل، حلولًا مرنة يمكن للمعنيين تطبيقها بسهولة من غير أن تسبب تعبًا لهم أو قلقًا لطلابهم؛ إنه دليل واضح المعالم يرسم منارات على الطريق للمهتمين كلِّهم بتنمية الموهبة والإبداع على مستوى المدرسة الشاملة، فضلًا عن أنه لا يحتاج إلى موارد كبيرة، بل يمكن تطبيقه بأقل التكاليف. نبذة عن المؤلفتين سوزان واينبرينر: تحمل درجة الماجيستير في المنهاج الدراسي والإرشاد، ودرجة البكالوريوس في التعليم، وكانت معلمة صف ومنسقة برنامج تعليم الموهوبين، وهي مرشدة معتمدة عالميًّا في مجال تعليم الموهوبين. الدكتورة دينا برولز: تحمل درجة الدكتوراة في تعليم الموهوبين ودرجة الماجيستير في المنهاج الدراسي والتدريس وتعمل في هيئة تدريس كلية الدراسات العليا في التعليم في جامعة ولاية أريزونا. العبيكان للنشر
    Zum Buch
  • Qur'an (Arabic Edition with English Translation) The - Surah 4 - An-Nisa' - cover

    Qur'an (Arabic Edition with...

    Traditional

    • 0
    • 0
    • 0
    S?rat an-Nis?? (Women) is the fourth surah of the Qur'an. It addresses numerous problems faced by the the early Muslim comminity and provides a response to the various challenges of the time. It also looks at the role of Jesus as a prophet.
    Zum Buch
  • في الإصطبل - cover

    في الإصطبل

    كامل كيلاني

    • 0
    • 0
    • 0
    " في الإصطبل " هي واحدة من سلسلة حكايات الكاتب كامل كيلاني والتي هي عبارة عن قصص فكاهية علمية تربوية للأطفال بالتشكيل والتدقيق اللغوي تهدف إلى تعليمهم اللغة العربية من خلال القصة المسلية. وقد جاء في مقدمةِ القصَّة على لسان كاتبها: "يسرنا أن نُهدي إليكَ أيُّها القاريء الصَّغير طائفةً من الخواطر المُبدعة التي خلَّفتها لك مُنشئةُ هذه القصَّة. وهي فيما حدَّثنا الثُقاتُ الأثبات من الرُّواةِ الذينَ نقلوا عنها تلكَ الخواطر الشّائقة، فرسٌ من أذكى الأفراس العربية التي يعتزُّ بها عالمُ الإصطبل كلٍّه بنجابتها وأصالتها وتفخرُ الدَّوابُ جميعاً بطيبِ عُنصرِها، وشرفِ أرُومَتها. وإنَّ"أعوج" أبا الأفراس الكريمة،ليفخرُ بأمثال هذه الفرس النجيبة كما يفخرُ أبونا "آدم بالنُّجباء من أبناءه.". وقد نشأت بطلة قصتنا واسمها «قسامة» وكنيتها «أم سوادة» في بلاد الريف، و تحكي القصة في قسمها الأول «ملهاة (كوميديا) في الإصطبل»، أما قسمها الثاني فيأتي تحت عنوان «عالم االإصطبل. فما الذي جعلَ الفرس "قسامة" تنالُ كلَّ هذا الشرَّف والمحبة، وكيف سيستفيد الإصطبل من ذكاءها وحنكتها. هذا ما سنعرفه من خلال قراءتنا لهذه القصّة.
    Zum Buch