Verlag: Nahdet Misr
"إذا توقفَ النيلُ عنِ السريانِ، فستتوقفُ معه الحياةُ، ولنْ يَبقى شيءٌ حيًّا على وجهِ الأرضِ، بما في ذلكَ أنتَ، وأنا لنْ أسمحَ بذلكَ أبدًا، فليكنْ قدَري حياةً لكَ"
رواية أدبية تتناول قصة اجتماعية، تمت صياغتها بأسلوب رومانسي، من تأليف الكاتبة كاثرين روس. تدور أحداث الرواية حول محاولات بيني كينيدي في إنقاذ بيتها الذي يعود إلى العائلة من اقتحام لوكاس داريان لحياتهم، وتلويحه عبر محاميه عن حقّه في تملك البيت. فراحت تفكر بوسيلة تحافظ فيها على البيت من الضياع، ولم تجد حيلةً للتحكم بالوضع سوى أن توقعه عن طريق الحيلة. فاضطرت إلى أن تدخل إليه من باب الوظيفة، فانتحلت صفة سكرتيرته الخاصة. سارت خطتها على ما يرام وكادت تقترب من مبتغاها، لكنها لم تحسب أبدًا أنها ستقع في غرام مديرها اللاتيني، وأن يستميلها سحره، رغم أنه شخص متعجرف. بعد حينٍ من اللهفات وجدت نفسها مقربةً منه كذلك. انتابتها الحيرة، وتملكها الخوف من ردود أفعاله إذا اكتشف هويتها الحقيقية، هل سينتقم حبيبها منها؟ دارت احتمالات عدة في خاطرها، لكنها بالطبع لن تحْدُس بخيالها المجنّح أنه سوف يسامحها، ويعيد إليها البيت.Zum Buch
بداية ونهاية: تعاني الأم في إعالة أبنائها الأربعة إثر وفاة الأب، وتواجه أزمة اقتصادية طاحنة تهبط بالأسرة للدور الأدنى من نفس العمارة، فالابن الأكبر حسن عاطل عن العمل ويتحول لمطرب وبلطجي يرافق الراقصات، أما حسنين فيتقدم لخطبة فتاة من أسرة غنية سعًيا وراء طموحه الطبقي، فيما ينتقل حسين للعمل في محافظة أخرى مُحاولًا دعم أسرته، أما نفيسة فتعمل خّياطة ُحتى تساعد الجميع ثم يتهاوى مصيرها لممارسة العهر بعد خذلانها من حبيبها الأول. نشرت الرواية عام 1951، وهي أول رواية لمحفوظ تنتقل لشاشة السينما في فيلم للمخرج صلاح أبو سيف عام 1960.Zum Buch
بحثنا كثيرا عن ترجمة عربية كاملة لهذه الرواية بالغة الشهرة، فلم نجد. ولم يكن التصدي إلى ترجمة ونشر "رحلة إلى مركز الأرض" لمؤلفها الملقب بأبي روايات الخيال العلمي الفرنسي جول فيرن، بالعمل السهل أبدا ولكننا اتخذنا قرارنا بالمضي قدما، وكانت خطوة شجاعة من المترجمة القديرة رنده حكيم أن تتفرغ لترجمة هذه الرواية من الفرنسية للعربية، وتقضي مع روح مؤلفها شهورا طويلة، تفك ألغاز الكثير من الكلمات وتعبيرات الفرنسية القديمة، حتى تخرج الرواية عزيزي القارئ كاملة سلسلة كما أرادها جول فيرن والذي نشرها للمرة الأولى عام 1864 ثم عمل على مراجعتها والإضافة لها لتخرج في طبعة أكبر عام 1867.رواية "رحلة إلى مركز الأرض" على رأس قائمة الروايات الكلاسيكية الكبرى في مجالي الخيال العلمي والمغامرات. تحولت الرواية أكثر من مرة إلى عمل سينمائي شهير حصد ملايين الدولارات، كما تحولت إلى ألعاب كومبيوترZum Buch
رواية ملأى بالغموض، يجسد فيها تجربة عاطفية قاسية لبطل يعتقد أنه هو نفسه، سارة سفرٌ أدبي فريد للعقاد، يجسد من خلاله تجربة حبٍ تتشابك فيها معاني الفكر والعاطفة. في هذه الرواية، ينقل العقاد صراعات بطلٍ عاشق، يجد نفسه في مواجهة عوالم معقدة من الجمال والغموض، في شخص امرأة تُدعى "سارة" تجمع بين سحر المظهر ودهاء العقل. يمضي العقاد في السرد كمن يسبر أغوار النفس البشرية، فيبرز تردد البطل بين الانجذاب والريبة، وبين العقل والعاطفة. بأسلوبٍ يفيض بالتحليل والتأمل، يسجل العقاد في سارة فلسفته الخاصة عن الحب والعلاقات، ليحول الحكاية إلى رحلة فكرية تفتح آفاق القارئ على أسئلة حول الشك واليقين، والرغبة والخوف. إنها ليست مجرد قصة حب، بل تأمل في الحياة وما تخفيه من أسرار القلوب وعوالم النفوس.Zum Buch
الرواية باللغة اللاتينية معناها الخدعة، وهي تتناول النفس البشرية في إطار وأحداث درامية، وتشير إلى أن الإنسان دائم النسيان بطبيعته، والغضب من أهم صفاته، وهناك من لا يستطيع السيطرة على هذه الصفة، ولكن تكون سيطرته بحدود، وهناك من يترك هذه الصفة تخرج في أي وقت لدرجة أن تتحول حياته إلى فوضى».Zum Buch
تصاعد المرح في نفس كاندرة وهي تنظر إلى مرآة سيارتها .. قالت بصوت ميلودرامي ساخر موجهة كلامها إلى كلبها براوني: إنّها ليلة مظلمة عاصفة !! لكن مع التساقط الشديد للثلج وتكسّر الجليد تحت عجلات السيارة أصبحت القيادة صعبة وأصبحت هذه المغامرة المسلية مجرّد أمرٍ خطير ليكمل الكلب براوني فصول الليلة ويهرب لتلحق به كاندرة بين الثلوج ولكنّها لم تحتمل كلَّ ذلك فاستيقظت في غرفةٍ معتمة دافئة على صوتٍ يسألها: -هل تشعرين بالبرد ؟ فتحت عينيها متأوهة ... إنّها تشعر بالبرد كثيراً ... وأطبقت عينيها مجدداً -اذهب دعني أنام -ما اسمك ؟ -اسمي الدجاجة الصغيرة الحمراء ... هل لي أن أعود.. إلى النوم الآن ؟ قاومت لتفتح عينيها ولكنّها كانت متعبة، تشعر ببردٍ شديد و لو عرفت المفاجأة التي تنتظرها لما استعجلت كاندرة على الاستيقاظ ... ولكن لماذا يحدث لها هذا من بين جميع الناس؟ في المرة الوحيدة التي تتصرف فيها بدون تعقل تجد نفسها معزولةً وسط الثلوج مع رجلٍ غريب ... يبدو أّنه مجنون ... لكنه جذاب جدا.ًZum Buch
