Join us on a literary world trip!
Add this book to bookshelf
Grey
Write a new comment Default profile 50px
Grey
Subscribe to read the full book or read the first pages for free!
All characters reduced
The Thorn of Your Name - cover

The Thorn of Your Name

Víctor Terán

Translator Shook

Publisher: World Poet Series

  • 0
  • 0
  • 0

Summary

Víctor Terán has been described as the most 'personal' poet of the Zapotec Isthmus of Oaxaca, Mexico. His poems, highly lyrical and imagistic, explore two deep passions: the electricity that passes between bodies in love, and Terán's fierce devotion to the Indigenous land and language of his birth. This carefully curated selection of poems, drawing from the whole of Terán's poetic oeuvre, is translated into English by his long-time translator and interlocutor, the poet Shook, working from Spanish bridge-translations made by the author.
The Poetry Translation Centre's World Poet Series showcases the most exciting living poets from Africa, Asia, the Middle East and Latin America.
"These are stunning, halting, lilting poems of flesh and flower, of boulder and bone. Vivid and meditative, I hummed among their hills, they hummed in mine." - Inua Ellams
"These beautiful, subtle, sumptuous translations set alongside the original work make for a feast for the ears and the eyes alike." - Adam O'Riordan
"In Víctor Terán's poetry, the elements of nature are sentient, almost mischievous, and share blood ties with the people of Juchitán, the poet's birthplace and the father of the hurricane wind, the mother of the sun. The north wind raises its whip, trees laugh, the day gets fed up, the afternoon eats its meal, the clamour of winged ants announce the rains, the world opens up her thighs, while a white flower spurns no one. And within this universe, poems of love and resistance share in the ritual and celebrations, suffused with light and devotion: 'the lit tulip of your lips'; 'breath of god, / breath that lights and snuffs out / the candle flame / that is life.' In Shook's luminous translations, the emotions of longing open up their eyes in the night, alive and breathing as the moon: 'Delirious moon, like a colander / that dreams of overflowing with water.'" - Juana Adcock
Available since: 07/01/2024.
Print length: 66 pages.

Other books that might interest you

  • Kahlil Gibran's Little Book of Wisdom - cover

    Kahlil Gibran's Little Book of...

    Khalil Gibran

    • 0
    • 0
    • 0
    One of the most popular and profound inspirational writers of all time shares simple wisdom for living a happy and fulfilling life.This book is a collection of Gibran's words on how to live. Here are his thoughts on what it means to live in community and solitude and what gives life meaning, along with his often prescient views on government, organized religion, wealth, and commerce. Gibran's sensibility feels contemporary. He did not recognize any ultimate authority outside of the human soul:"It were wiser to speak less of God, whom we cannot understand and more of each other, whom we may understand."This is the essential Gibran, with 88 selections organized into 5 sections that elucidate answers to the questions that each of us face:Living a Wise LifeCommunity WisdomWise ExchangeWisdom from SolitudeWisdom Beyond WordsThis inspirational gift volume gently guides readers through life’s big issues: meaning and mortality, good and evil, and discovering an authentic spiritual path. Suitable for all gift-giving occasions, it is a book that delights, informs, and inspires.
    Show book
  • Jekyll and Hyde (NHB Modern Plays) - cover

    Jekyll and Hyde (NHB Modern Plays)

    Robert Louis Stevenson

    • 0
    • 0
    • 0
    A series of random nocturnal assaults in the back streets and alleyways of Victorian London are spreading fear and panic. Meanwhile, the friends of a highly respected doctor are beginning to wonder why he goes missing on exactly the same nights…
    Neil Bartlett's inventive, brilliantly theatrical adaptation cuts right to the heart of Robert Louis Stevenson's darkly fascinating tale of male violence, guilt and privilege.
    It premiered at Derby Theatre in 2022, directed by Artistic Director Sarah Brigham, before transferring to Queen's Theatre Hornchurch. Written for an ensemble and with several key roles for women, this adaptation will appeal to any theatre or company looking to thrill their audiences with a bold new take on this classic tale of murder and mayhem.
    Show book
  • Bump - cover

    Bump

    Chiara Atik

    • 0
    • 0
    • 0
    When Claudia gets pregnant she has a very clear plan for how she wants to give birth. Her pre-natal anxieties inspire her father to create a device for safer deliveries and Claudia realizes that nothing ever goes quite as expected. Includes a conversation with playwright Chiara Atik and Dr. Judith Reichman, an OB/GYN and longtime medical contributor to The Today Show.Bump is part of L.A. Theatre Works’ Relativity Series of science-themed plays. Lead funding for the Relativity Series is provided by the Alfred P. Sloan Foundation, bridging science and the arts in the modern world.Recorded at The Invisible Studios, West Hollywood, in October 2020.Directed by Rosalind AyresProducing DIrector: Susan Albert LoewenbergLucy DeVito as Mary, Apple, ReceptionistAnna Lyse Erikson as Lemon, Third WomanAlma Martinez as MariaAnna Mathias as Midwife, Avocado, DoulaAna Ortiz as ClaudiaMoira Quirk as Walnut, Mama, Second WomanHerbert Sigüenza as LuisAndré Sogliuzzo as YouTube GuyDevon Sorvari as Grapefruit, Waiting MotherInger Tudor as Narrator, Plum, Different MamaProducer: Anna Lyse EriksonRecording Engineer, Editor and Sound Designer: Neil WogensenSenior Radio Producer: Ronn LipkinFoley Artist: Jeff GardnerMixed by Mark Holden for The Invisible Studios, West Hollywood
    Show book
  • Monster - Poems - cover

    Monster - Poems

    Robin Morgan

    • 0
    • 0
    • 0
    The debut poetry collection from one of feminism’s most passionate voices, with a new preface by the author Well before Robin Morgan was known as a feminist leader, literary magazines published her as a serious poet, and in 1979 she received a National Endowment for the Arts Creative Writing Fellowship in poetry. Monster, her first collection, originally published in 1972, contains work that will astonish, disorient, and move readers in powerful ways. But Monster is more than just a book; it has become a phenomenon. Written at a time of political turmoil during the birth of contemporary feminism, the title poem was adopted by women as the anthem of the women’s movement; it was chanted at demonstrations and some of its lines became slogans. “Arraignment” stirred an international controversy over Ted Hughes’s influence on Sylvia Plath’s suicide—complete with lawsuits, the banning of this book, and the publication of underground, pirated feminist editions, all of which Morgan reveals in her new preface. From her well-wrought poems in classical forms to the searing energy and poignant lyricism of the longer, later ones, Morgan’s work when it was first released spoke to women hungry for validation of their own reality—and the book sold thirty thousand copies in hardcover alone in its first six months, which was unheard of for poetry.      Available now for the first time in years, Monster is an intense, propulsive journey deep into the heart of one of feminism’s greatest heroes.
    Show book
  • A Rhyme A Dozen ― Mothers - 12 Poets 12 Poems 1 Topic - cover

    A Rhyme A Dozen ― Mothers - 12...

    Julia Ward Howe, Katharine...

    • 0
    • 0
    • 0
    ‘A dime a dozen’ as known in America, is perhaps equal to the English ‘cheap as chips’ but whatever the lingua franca of your choice in this series we hereby submit ‘A Rhyme a Dozen’ as 12 poems on many given subjects that are a well-rounded gathering, maybe even an essential guide, from the knowing pens of classic poets and their beautifully spoken verse to the comfort of your ears. 
    1 - A Rhyme A Dozen - 12 Poems, 12 Poets, 1 Topic - Mothers - An Introduction 
    2 - My Mother by Francis Ledwidge 
    3 - The Revolt of Mother by Alice Duer 
    4 - The Young Mother by Katharine Tynan 
    5 - To Mother by Marina Ivanova Tsvetaeva 
    6 - My Mother's Hands by Anonymous 
    7 - The Slave Mother by Frances E W Harper 
    8 - To My Mother by Edgar Allan Poe 
    9 - Mother's Day Proclamation by Julia Ward Howe 
    10 - The Mother's Charge by Charlotte Perkins Gilman 
    11 - The Mother by Patrick Pearce 
    12 - The Mother by May Herschel-Clarke 
    13 - The Mother's Grief by Ina Coolbirth
    Show book
  • Sometimes a Single Leaf - cover

    Sometimes a Single Leaf

    Esther Dischereit

    • 0
    • 0
    • 0
    Whether in poetry, fiction, radio drama or sound installations, Esther Dischereit's work represents a unique departure in recent European writing: a distinctive, off-beat syntax of German-Jewish intimacy with the fractured consciousness and deeply rutted cultural landscape of today's Germany. Sometimes a Single Leaf, mirroring the development of Esther Dischereit's poetry across three decades, includes selections from three of her books as well as a sampling of more recent, uncollected poems. It is her first book of poetry in English translation. In the words of her translator: "Esther Dischereit's poetry offers a visceral pathography of post-war continuities, spectres, amnesia and trauma. Her work builds on the poet's vulnerability and witness to a previous and ultimately un-sealable dimension – a dimension inhabited in a different way by the poetry of Paul Celan – in which the violations and degradation of the Shoah resonate with harrowing persistence in the detail of contemporary everyday life. At the same time, however, her poems test moments of personal and poetic redress, espousing forms developed in an incessant exploration of speech rhythms and images, celebrating the erotic and quotidian, experimenting with hope, seeking community."
    Show book