Tommy French - How British First World War Soldiers Turned French into Slang

Julian Walker

Summary

‘Napoo’, ‘compray’, ‘san fairy ann’, ‘toot sweet’ are anglicized French phrases that came into use on the Western Front during the First World War as British troops struggled to communicate in French. Over four years of war they created an extraordinary slang which reflects the period and brings the conflict to mind whenever it is heard today.  Julian Walker, in this original and meticulously researched book, explores the subject in fascinating detail. In the process he gives us an insight into the British soldiers’ experience in France during the war and the special language they invented in order to cope with their situation.  He shows how French place-names were anglicized as were words for food and drink, and he looks at what these slang terms tell us about the soldiers’ perception of France, their relationship with the French and their ideas of home. He traces the spread of ‘Tommy French’ back to the Home Front, where it was popularized in songs and on postcards, and looks at the French reaction to the anglicization of their language.

Available since: 05/12/2021.

Print length: 224 pages.

Other books that might interest you

Living Room Revolution - A...

Cecile Andrews

The author of The Circle of Simplicity “joyfully invites us to discover a robust and real personal expansion with each other as we remake our society” (Mark Lakeman, cofounder, The City Repair Project).

Every man for himself! For too long we have lived in a competitive, consumer-oriented culture, destroying the well-being of people and the planet. We believe that money brings happiness, yet all too often, the opposite is true. The pursuit of wealth at any cost corrupts our values and diminishes our lives. The resulting inequality breaks down social cohesion and generates envy, bitterness, and resentment. Greed breeds more greed.

Living Room Revolution refutes the notion that selfishness is at the root of human nature. Research shows that people—given the right circumstances—can be caring, nurturing and collaborative. Presented with the opportunity, they gravitate toward actions and policies embodying empathy, fairness, and trust instead of competition, fear, and greed. The regeneration of social ties and the sense of caring and purpose that comes from creating community drive this essential transformation.

At the heart of this movement is the ancient art of conversation. Living Room Revolution provides a practical toolkit of concrete strategies to facilitate personal and social change by bringing people together in community and conversation.

The heart of happiness is joining with others in good talk and laughter. Each person can make a difference, and it can all start in your own living room!

“Small groups. Study circles. Stop ’n chats. House parties. Movie nights. Online sharing. Bring people together, and you never know what kind of fuse you’ll ignite for change.” —Wanda Urbanska, author of The Heart of Simple Living

Show book

On Being Ill

Virginia Woolf

"Always to have sympathy, always to be accompanied, always to be understood would be intolerable."
Virginia Woolf's essay begins by lamenting the surprise neglect of ill-health as a potential literary subject. What then unfolds is a dazzlingly written series of reflections on sickness, fiction, and the chilling indifference of the natural world. Above all a testament to the fundamental solitariness of the human soul, this is an indispensable work by the preeminent stylist of twentieth-century English literature.

Show book

Egoists A Book of Supermen -...

James Huneker

Egoists, A Book Of Supermen is a work by James Huneker. It reflects upon the philosophies of several "egoist" thinkers: Stendhal, Baudelaire, Flaubert, Anatole France, Huysmans, Barrès, Nietzsche, Blake, Ibsen, Stirner and Ernest Hello.

Show book