Join us on a literary world trip!
Add this book to bookshelf
Grey
Write a new comment Default profile 50px
Grey
Subscribe to read the full book or read the first pages for free!
All characters reduced
Thomas Mann und Ivan Olbracht - Der Einfluss von Manns Mythoskonzeption auf die karpatoukrainische Prosa des tschechischen Schriftstellers - cover

Thomas Mann und Ivan Olbracht - Der Einfluss von Manns Mythoskonzeption auf die karpatoukrainische Prosa des tschechischen Schriftstellers

Olga Zitova

Translator Ilka Giertz

Publisher: ibidem

  • 0
  • 0
  • 0

Summary

Zitovás literaturwissenschaftliche Analyse setzt an einer Schnittstelle der tschechischen und deutschen Literatur in der ersten Hälfte des zwanzigsten Jahrhunderts an. Thomas Manns Roman Joseph und seine Brüder wird vergleichend in Beziehung gesetzt zu Ivan Olbrachts in den dreißiger Jahren entstandenen Prosatexten Nikola Šuhaj loupežník und Golet v údolí. Olbracht übersetzte parallel zur Abfassung seiner Prosawerke insgesamt drei Bände aus Manns umfangreicher Josephs-Tetralogie. Diese Übersetzertätigkeit blieb, wie Zitová aufzeigt, nicht ohne Einfluss auf sein eigenes Schaffen. Das Buch knüpft an eine von Jirí Opelík geschriebene Studie Olbrachts reife Schaffensperiode sub specie seiner Übersetzungen aus Thomas Mann und Lion Feuchtwanger (1967) an, in der dieser tschechische Literaturwissenschaftler das Thema eröffnete. Mit Zitovás Tiefenanalyse schließt sich diese germanobohemistische Forschungslücke.
Available since: 01/01/2015.
Print length: 140 pages.

Other books that might interest you

  • Ohne die Mauer hätte es Krieg gegeben - Zwei Zeitzeugen erinnern sich - cover

    Ohne die Mauer hätte es Krieg...

    Heinz Keßler, Fritz Streletz

    • 0
    • 0
    • 0
    Im Kanon der aufgearbeiteten DDR-geschichtlichen Ereignisse steht der Mauerbau vor nunmehr sechzig Jahren ganz vorn. Er habe, so heißt es, die deutsche Teilung besiegelt. Darüber kann man geteilter Auffassung sein. Wie eben auch über die Frage, ob Washington und Moskau damals bereit waren, wegen Westberlin einen Krieg zu beginnen. Für die einst führenden DDR-Militärs Heinz Keßler und Fritz Streletz ist die Frage von der Geschichte beantwortet worden: Ohne die Maßnahmen des östlichen Bündnisses am 13. August 1961 wäre es zum Konflikt gekommen. Sie beweisen das mit Fakten und Dokumenten. Lügen begründen nicht nur Kriege, sie dienen danach auch der Verklärung. Daran erinnert Fritz Streletz in seinem neuen Vorwort.
    Show book
  • HolocaustZeugnisLiteratur - 20 Werke wieder gelesen - cover

    HolocaustZeugnisLiteratur - 20...

    Sascha Feuchert, Markus Roth

    • 0
    • 0
    • 0
    Von Jurek Beckers »Jakob der Lügner« bis zu Art Spiegelmans »Maus«: Wichtige Texte der Holocaustliteratur neu gelesen.
    
    Vom Beginn der NS-Verfolgungspolitik an wurde und wird diese literarisch verarbeitet. Im Exil, in den Lagern und Gettos sowie in der freien Welt schrieben Menschen über den Holocaust. Auch heute, über 70 Jahre nach dem Krieg, ist er ein wichtiger Topos der Gegenwartsliteratur. Dabei übernimmt die Auseinandersetzung mit der Holocaustliteratur eine immer bedeutendere Rolle,
    da nur noch wenige Zeitzeugen von ihren Erlebnissen berichten können.
    Sascha Feuchert und Markus Roth haben namhafte Autorinnen und Autoren gebeten, über zentrale Texte der Holocaustliteratur zu schreiben. Das Buch bietet mitunter sehr persönliche Perspektiven auf das Werk verschiedener Schriftsteller, Einblicke in vergessene oder unbeachtete Texte und es ruft manchen »Klassiker« der Holocaustliteratur, dessen Lektüre weiter zurückliegen mag, wieder in Erinnerung. Entstanden ist so ein subjektives Panorama der Holocaustliteratur in ihrer ganzen Vielfalt von ihren Anfängen bis in unsere Tage.
    
    Inhalt:
    Wolfgang Langhoff: Die Moorsoldaten (1935). Frank Bajohr
    Marek Edelman: Das Ghetto kämpft (1945). Sigrid Löffler
    Rudolf Kalmar: Zeit ohne Gnade (1946). Jörg Skriebeleit
    Tadeusz Borowski: Bei uns in Auschwitz (1946). Irmela von der Lühe
    Lina Haag: Eine Handvoll Staub (1947). Wolfgang Benz
    Robert Antelme: Das Menschengeschlecht (1947). Jens-Christian Wagner
    Hans Scholz: Am grünen Strand der Spree (1955). Christian Adam
    H). G). Adler: Eine Reise (1962). Sven Kramer
    Jorge Semprun: Die große Reise (1963). Franziska Augstein
    Peter Weiss: Die Ermittlung (1965). Mirjam Wenzel
    Jean Améry: Jenseits von Schuld und Sühne (1966). Irene Heidelberger-Leonard
    Jurek Becker: Jakob der Lügner (1969). Jiřy Holy und Hana Nichtburgerova
    Hermann Langbein: Menschen in Auschwitz (1972). Sybille Steinbacher
    Imre Kertész: Roman eines Schicksallosen (1975). Steve Sem-Sandberg
    Hanna Krall: Dem Herrgott zuvorkommen (1976). Sigrid Löffler
    Art Spiegelman: Maus (1986). David Safier
    Ruth Klüger: weiter leben. Eine Jugend (1992). Barbara Distel
    Victor Klemperer: »Ich will Zeugnis ablegen bis zum Letzten« (1995). Volker Ullrich
    Aharon Appelfeld: Geschichte eines Lebens (1999). Stephan Braese
    Henryk Mandelbaum: Ich aus dem Krematorium Auschwitz (2009). Piotr Cywiński
    Boris Cyrulnik: Rette Dich, das Leben ruft! (2012). Gert Scobel
    Show book
  • Sich irritieren lassen: Fremdheit und Befremden in der Arbeit mit geflüchteten Menschen - cover

    Sich irritieren lassen:...

    Martin Merbach

    • 0
    • 0
    • 0
    Eine Begegnung zweier Menschen ist immer auch die Begegnung zweier Fremder – zwischen Irritation, Neugier und Abwehr. Doch was ist fremd und was löst in uns Befremden aus? Anhand der Arbeit mit Geflüchteten geht das Buch den vielen Aspekten der Fremdheit nach und entwirft Strategien im Umgang mit ihr.
    
    
    In der Begegnung und Arbeit mit geflüchteten Menschen gerät das Thema Fremdheit (auch ungewollt) schnell in den Blick. Es prallen Lebensentwürfe in großer Vielfalt aufeinander, verschieden geprägtes Rollenhandeln oder divergierende Partnerschaftskonzepte geraten miteinander in Konflikt. Doch Martin Merbach macht deutlich: Die Fremdheit liegt nicht nur im Gegenüber – sie steckt schon in uns selbst. Er fragt: Was genau ist uns eigentlich fremd? Was wehren wir ab, was lassen wir zu, was löst in uns Befremden aus? Zum Verständnis dieser Prozesse bedarf es einer tieferen Einsicht in das Fremde an sich – als Aspekt des Unbewussten, als Baustein in unserer eigenen Entwicklung. Indem das Buch diese Grundlagen im Hinblick auf die Arbeit mit Geflüchteten beleuchtet, reflektiert es das Befremden in der Arbeitsbeziehung und entwirft Strategien, wie Fachkräfte und Ehrenamtliche damit umgehen können.
    Show book
  • Fragen an einen Narzissten - Wie tickt er und warum handelt er so? - cover

    Fragen an einen Narzissten - Wie...

    Angela Rudloff

    • 0
    • 0
    • 0
    In einem umfangreichen Interview berichtet ein vulnerabler Narzisst (ICD10) von seinem Weg, seinen Gedanken und inneren Prozessen und davon, wie er die Welt sieht. Er ist bei Erscheinen des Buches seit mehr als einem Jahr in Therapie. Nach seinen Aussagen hatte die Therapie bislang keinen konkreten Erfolg. Verhaltensweisen geben ihm ein Geländer im Umgang mit Anderen, aber durch die fehlende emotionale Empathie weiß er nicht, warum er anders handeln soll. Er kann sich in andere Menschen nicht hineinversetzen. Narzisstischer Missbrauch ist für die betroffenen Partner zerstörend und für den Narzissten eine Überlebensstrategie. Erkenne dich in seinem Spiegel. Du hast die Voraussetzung, alle Anteile in dir zu vereinen, zu transformieren und dich folglich weiter zu entwickeln. Nutze diese Möglichkeit. Sei es dir wert.
    Show book
  • Beste klassische Übungen zur Persönlichkeitsentwicklung - die beste Entspannung - cover

    Beste klassische Übungen zur...

    Frédéric Garnier

    • 0
    • 0
    • 0
    Experimentieren Sie mit tiefer Entspannung durch eine geführte Meditation, die Ihnen Freude und Gelassenheit vermittelt, indem Sie das Gefühl, auf einer Wolke zu schweben, visualisieren und erleben. Diese Übungsreihe ist eine Auswahl der besten Techniken, die Ihnen helfen werden, Ihre Visualisierungs-, Konzentrations- und Entspannungsfähigkeiten sowie Ihre geistige Kontrolle zu verbessern. Visualisierung ist eine Fertigkeit, die trainiert werden kann, und Sie können durch die Anwendung der richtigen Techniken in kürzester Zeit klarere und deutlichere Bilder erhalten. Diese geführten Visualisierungsskripte sind alle darauf ausgerichtet, lebendige Bilder zu erzeugen; verwenden Sie sie, um Ihre Visualisierungskraft jedes Mal zu stärken, während Sie einen erfrischenden mentalen Urlaub von den Alltagssorgen nehmen.
    Show book
  • Träume - Spiegel der Seele Krankheiten - Signale der Seele - cover

    Träume - Spiegel der Seele...

    Reinhold Ruthe

    • 0
    • 0
    • 0
    Zwei Titel in einem Band!            Wie gerne wollen wir die Last des Alltags hinter uns lassen und unbeschwert neuen Herausforderungen entgegensehen. Doch müssen wir achtgeben auf die Signale der Seele, die als sensibelster Teil unserer selbst zuerst leise flüstert und sich dann unüberhörbar äußert. Wer schon auf die ersten Zeichen sieht, auf Träume und zarte Empfindungen, der vermeidet psychosomatische Krankheiten und dauerhafte Störungen.
    Show book