Join us on a literary world trip!
Add this book to bookshelf
Grey
Write a new comment Default profile 50px
Grey
Subscribe to read the full book or read the first pages for free!
All characters reduced
Audiovisuelles Übersetzen - Ein Lehr- und Arbeitsbuch - cover

Audiovisuelles Übersetzen - Ein Lehr- und Arbeitsbuch

Heike E. Jüngst

Publisher: Narr Francke Attempto Verlag

  • 0
  • 0
  • 0

Summary

Die zweite, überarbeitete Auflage dieses praxisorientierten Lehr- und Arbeitsbuchs bietet einen Überblick über Verfahren, Arbeitsabläufe und technische Möglichkeiten der Filmübersetzung. Der bewährte Aufbau mit den Themen Untertitelung, Synchronisation, Voice-over, Audiodeskription für Blinde, Songübersetzung und Filmdolmetschen wurde beibehalten und um neue Arbeitsformen und -abläufe ergänzt. Neu hinzugekommen ist eine kurze Einführung in die Game-Lokalisierung. Deutlich erweitert wurden die Kapitel zu Untertitelung und Audiodeskription, wo neue Techniken, Softwareprodukte und neue Aufgaben beim Übersetzen eine besonders wichtige Rolle spielen. Der Fokus des Buches liegt auf praktischen Übungen und Informationen zur Arbeitswelt, dabei bleibt die aktuelle Forschungssituation aber stets im Blick. Das Buch eignet sich sowohl zum Selbststudium als auch zum Einsatz im Unterricht.

Stimmen zum Buch:
"Ein umfassendes Hilfsmittel, das nicht nur alle zentralen Themen der AVÜ thematisiert, sondern auch wertvolles Vertiefungspotenzial, sowohl für die praktische als auch die wissenschaftliche Arbeit, aufzeigt" - Lebende Sprachen 2/2000
"All jenen, die das Thema bis jetzt nicht als eigenständiges Aufgabengebiet kennen, kann ich dieses Lehr- und Arbeitsbuch wärmstens empfehlen" - UNIVERSITAS 2/11
Available since: 09/14/2020.
Print length: 334 pages.

Other books that might interest you

  • Erklärvideos einfach erfolgreich - cover

    Erklärvideos einfach erfolgreich

    Roman Simschek, Sahar Kia

    • 0
    • 0
    • 0
    Wer das Buch gelesen hat, kennt alle Zutaten, die zu einem guten Erklärvideo dazugehören
    
    Produkte oder Dienstleistungen mit Hilfe von Erklärvideos im Internet zu präsentieren liegt im Trend. Denn Videos sind inzwischen die begehrtesten Inhalte im Netz. Vor diesem Hintergrund sind Unternehmen gefordert, ihre Kommunikation diesem veränderten Kundenverhalten anzupassen.
    
    Aufgrund der starken Nachfrage nach Erklärvideos ist die Zahl der Anbieter in den letzten Jahren rapide gestiegen. So gibt es heute schon mehr als 50 etablierte Unternehmen für Bewegtbilder in Deutschland. Das macht es nicht einfach, das Richtige zu finden.
    
    Das vorliegende Buch zeigt Ihnen anschaulich und anhand zahlreicher Praxisbeispiele auf, was für die Erstellung eines erfolgreichen Erklärvideos wichtig ist und wie der Prozess der Erstellung abläuft. Und das alles ganz ohne Technik-Latein! Es gibt außerdem hilfreiche Tipps, wie Sie den optimalen Anbieter für Ihr Erklärvideo finden. Zahlreiche Tools, Software-Lösungen, Hinweise und Checklisten helfen bei der Umsetzung.
    
    Das Buch wendet sich an Mitarbeiter in den Bereichen Marketing und Unternehmenskommunikation sowie an angehende Videoproduzenten.
    Show book
  • Positives Denken; 111 ganz konkrete Denkanstöße für ein zufriedeneres und gücklicheres Leben - cover

    Positives Denken; 111 ganz...

    Patrick Lynen

    • 0
    • 0
    • 0
    Wer sich mit den Themen Persönlichkeitsentwicklung, Veränderung und Neubeginn beschäftigt, kennt Patrick Lynen. Seit beinahe 15 Jahren begeistert der Coach und Redeprofi auf Veranstaltungen, bei Events, Seminaren und Trainings. In diesem Hörbuch zeigt er auf: Positives Denken kann man lernen! Jeder von uns kann ein zufriedeneres und glücklicheres Leben führen, glücklich sein und mehr positive Ausstrahlung erlangen.Dafür müssen wir keine teuren Online-Kurse buchen oder jeden Morgen stundenlang meditieren. Lassen Sie sich einfach nur mit ein wenig Offenheit auf ein paar neue Gedanken ein, dann werden Sie sich durch dieses gebündelte Wissen beinahe automatisch weiterzuentwickeln. Genau das ist der Schlüssel für positives Denken und ein zufriedeneres besseres Leben. Denn unser Gehirn ist veränderbar. Mit effektiven Übungen können wir neue, positive Gewohnheiten aufbauen – und brauchen dafür nicht mehr als 2 Minuten am Tag. Bereits nach 21 Tagen kann die so entstehende positive Grundhaltung eine erstaunliche Aufwärtsspirale in unserem Leben in Gang setzen. Dieses Hörbuch garantiert eine offenere Sichtweise über sich selbst, mehr Energie, Motivation, positives Denken und positive Gefühle. Sofort nach den ersten Kapiteln werden Sie mehr Positivität in sich tragen, ein gestärktes Selbstbewusstsein haben und mehr Freude und Selbstliebe in sich verspüren. Der erste Schritt ist fast getan, klicken jetzt auf den "Kaufen-Button" und legen Sie direkt los. Bis gleich, auf der anderen Seite, der positiven Seite des Lebens!Stichworte: Positives Denken, Positives Denken lernen, Grübeln stoppen
    Show book
  • 30 Minuten Präsentieren - cover

    30 Minuten Präsentieren

    Peter Mohr

    • 0
    • 1
    • 0
    Gute Ideen, Produkte oder Dienstleistungen haben viele. Aber nur wenige verstehen es, diese auch überzeugend zu präsentieren. Dieses Buch ist ein Ratgeber für Ihre tägliche Präsentationspraxis mit sofort umsetzbaren Tipps und Strategien. Sie erfahren, wie Sie souverän und wirkungsvoll auftreten, Ihrer Präsentation eine überzeugende Dramaturgie geben, Präsentationsmedien sicher und professionell einsetzen und kritischen Einwänden aus dem Publikum souverän begegnen.
     
    - Ein Ratgeber für die tägliche Präsentationspraxis
     - Grundregeln der Medienhandhabung
     - Dos und Don'ts im Umgang mit Pannen
    Show book
  • Genderleicht - Wie Sprache für alle elegant gelingt - cover

    Genderleicht - Wie Sprache für...

    Christine Olderdissen

    • 0
    • 0
    • 0
    Gendern ja - aber dabei nicht verkrampfen: Mit diesem Anspruch gibt Christine Olderdissen einen Einblick in die vielfältigen sprachlichen Möglichkeiten, die uns im Deutschen zur Verfügung stehen, und verschafft Orientierung auf dem Weg zu einer fairen Sprache. Wie geschlechtergerecht sind Wörter wie "Nerd", "Hacker" und "Profi"? Warum funktionieren Genderstern & Co. am besten im Plural? Wo hat das maskuline Genus seine Berechtigung? – Alle, denen eine geschlechtergerechte Sprache am Herzen liegt, finden hier Anregendes und Lehrreiches, damit sie künftig selbst geschlechtergerecht und stilvoll schreiben.
    Show book
  • Von harten Hunden und arroganten Giraffen - Der richtige Umgang mit Menschen im Beruf und im Alltag - cover

    Von harten Hunden und arroganten...

    Nello Gaspardo

    • 0
    • 0
    • 0
    Jeder Mensch ist einzigartig! Das ist fraglos richtig. Dessen ungeachtet finden Sie bei Ihren Mitmenschen wiederkehrende Charaktereigenschaften, mit denen Sie im Beruf und im Alltag umgehen müssen. Denken Sie nur an den harten Hund aus der Chefetage, den cleveren Fuchs aus der Controllingabteilung oder die arrogante und auf Status bedachte Giraffe im Außendienst.
    Der Kommunikations- und Verhandlungsexperte Nello Gaspardo skizziert in dieser zweiten, erweiterten Auflage neun solcher Typen anhand von Tierbildern. Er zeigt deren Stärken und Schwächen auf und verrät Ihnen pointiert, was Sie im Umgang mit diesen Menschen unbedingt wissen sollten und wie Sie mit diesen Typen richtig kommunizieren. Neu: Auch auf Typenkombinationen geht der Autor ein. Beispiele verdeutlichen zudem Charaktereigenschaften und helfen dabei, Typen und Kombinationen besser zu verstehen und einzuschätzen.
    Das Buch ist ein unverzichtbarer Ratgeber für alle, die im Beruf und im Alltag gemeinsam mit anderen Menschen schnell und harmonisch Ziele erreichen möchten.
    Show book
  • Wie Sie mit jedem ins Gespräch kommen und neue Freunde finden - Kleine Tricks für großen Erfolg in Beziehungen - cover

    Wie Sie mit jedem ins Gespräch...

    Ingo Hoppe

    • 0
    • 0
    • 0
    Was ist das für eine magische Eigenschaft, die manche Menschen sofort beliebt und respektiert macht? Bei Veranstaltungen scharen sie andere um sie, jeder möchte ihr Freund sein und im Geschäft steigen sie schnell die Karriereleiter empor. Welche "Geheimwaffe" nutzen diese Menschen?Die Antwort lautet: Es ist ein besonderes Gespür für Beziehungen, ein geschickterer Umgang mit Menschen.In diesem Hörbuch zeigt der beliebte Autor und Moderator Ingo Hoppe wirkungsvolle Mechanismen für erfolgreiche Beziehungsarbeit auf. Vom ersten Kennenlernen über das Etablieren von Kontakten bis hin zu ausgefeilten Techniken, neue Freunde zu gewinnen. Zuverlässige Strategien, wie man…•Schüchternheit überwindet•aus Small Talk im Handumdrehen "Big Talk" macht•über Optik und Körpersprache punktet •steht, geht und redet wie ein VIP oder Promi•wie ein Insider klingt und argumentativ überzeugt•Resonanz und Beziehung mit nahezu jedem aufbaut•neue Freundschaften knüpft•im Beruf erfolgreicher wird•auf neuen Wegen zu neuen Zielen gelangt.Ingo Hoppe hat sein berufliches Leben damit verbracht, mit tausenden von Menschen ins Gespräch zu kommen, ihnen Interessantes zu entlocken. Im Laufe der Jahre hat er immer mehr verstanden, wie man mit anderen besser in Kontakt kommt. In seiner unterhaltsamen, sympathischen und unnachahmlichen Art berichtet der beliebte Moderator von ganz normalen Alltagssituationen und gibt Ihnen kraftvolle und bewährte Techniken an die Hand – für wichtige Events, langweilige Firmenfeiern, neue Freundschaften oder anstrengende Familientreffen.
    Show book