Outros livros que poderiam interessá-lo

• 

  Canteu esperits canteu

  Jesmyn Ward

  • 3
  • 1
  • 0

   En Jojo és un nen mestís que viu amb els seus avis i la seva germana. La seva mare és una dona absent que té visions del seu germà mort i que viu perdudament enamorada del seu marit, que compleix condemna a la presó del comtat. Quan ella s'assabenta que està a punt de ser alliberat, decideix agafar els seus dos fills i emprendre un viatge introspectiu i salvatge que els obliga a relacionar-se per primera vegada com a família. A la presó, en Jojo es troba en Richie, un noi amb qui descobreix el llegat de l'esclavitud però també la importància de la reconciliació amb el passat.  
   Amb un llenguatge ric i musical Jesmyn Ward ens ofereix una road movie literària imponent que parla des dels marges. Canteu, esperits, canteu és l'últim text de l'única autora premiada dues vegades amb el National Book Award. 

  Ver livro

• 

  L'art de perdre - Antologia de...

  Manuel Pérez Saldanya

  • 0
  • 0
  • 0

  La proposta de traducció presentada en aquest llibre per Manuel Pérez Saldanya i Michael Pratt comporta una sèrie de problemes assumits de bell antuvi. La seva coherència com a antologia es basa en una fórmula compositiva, la villanella, pràcticament desconeguda en la nostra tradició poètica. La dificultat de traslladar, doncs, una forma lírica sense referents de creació en la nostra literatura ha deixat en mans dels traductors tot un camp d'opcions major que l'habitual. D'altra banda, el mateix criteri formal implica el plantejament de nous punts de coherència del text de partida. No es tracta pas de considerar simplement la integritat en l'estil d'un autor o de revelar la presència d'elements contextuals o històrics (o, fins i tot, l'adscripció a corrents literaris concrets) que puguin referir-se als poemes. Cal, per contra, tractar d'ajustar i dotar de cohesió aquests poemes a partir d'un nou sistema en el qual la traducció ha de crear opcions per a l'adaptació d'una forma poètica relativament estranya. D'aquesta manera, la proposta es presenta com una possibilitat que haurà de ser estudiada en la recerca de fórmules vàlides de versió al català i que haurà de crear un camp d'equivalències que permeti la possible consideració i difusió d'aquesta forma poètica.

  Ver livro

• 

  L'amor del rei Artús i altres...

  Xose Luis Méndez Ferrín, Miquel...

  • 0
  • 0
  • 0

  Els (tres) textos ací presentats, pertanyen al llibre que Xosé Luis Méndez Ferrin publicà sota el títol genèric d'«Amor de Artur».  La traducció al català ha estat realitzada tenint com a base el text de la segona edició, açò és, la de 1983.

  Ver livro

• 

  Harvey

  Emma Cline

  • 0
  • 0
  • 0

  El #MeToo narrat des del cap de Harvey Weinstein. El retorn d’Emma Cline amb una peça de cambra punyent, divertida i pertorbadora.  
  Vint-i-quatre hores abans que es faci pública la sentència del seu judici, en Harvey es lleva de matinada, suat i inquiet, en una casa de Connec­ticut que li han deixat. Se sent ple de confiança, tanmateix: això és Amèrica, i a Amèrica no es condemna la gent com ell. Han intentat ensorrar la seva reputació, però no ho han aconseguit,i avui el destí li indicarà com pot acabar de res­taurar-la. Aquella cara que li sembla tan familiar, la del veí del costat, resulta ser la de l’escriptor Don DeLillo, i en Harvey ja veu els llums de neó: White Noise, la novel·la inadaptable per antono­màsia transformada finalment en pel·lícula; una aliança perfecta entre ambició i prestigi al servei del seu retorn. Però les hores van passant i en Harvey comença a percebre esquerdes cada cop més fondes en la confiança amb què s’ha llevat. 
  Amb la subtilesa que la caracteritza, Emma Cline construeix aquest relat des del lloc més in­còmode: des de la ment d’un Harvey (Weinstein, esclar) que apareix retratat aquí com algú fràgil i necessitat, que sobrevalora la seva intel·ligèn­cia i exhibeix una megalomania ridícula; un home allunyat d’una realitat que se li va fent cada cop més visible i en la qual es filtren assumpcions d’una culpabilitat que el seu jo conscient nega. Lluny de l’enfocament habitual del tema, amb in­jeccions d’humor i sense subratllats, l’autora de la celebrada Les noies ens ofereix aquí una peça de cambra punyent, divertida i pertorbadora.

  Ver livro

• 

  Lo mig del món

  Roser Vernet

  • 0
  • 0
  • 0

  Aquest llibre respon a una pregunta: ¿quin vincle tens amb el lloc on vius? És un vincle tan important, complex i emotiu com el que lliga els membres d'una família. S'hi juga la nostra capacitat de ser persones o plaga, habitants benèfics o nocius. Per a Roser Vernet aquest lloc és el Priorat. On s'espera la pluja, que és poca. On els governs furten l'aigua dels rius. I on la lluita per la terra fa imaginar noves maneres d'habitar el món —les úniques que valdran a partir d'ara. Lo mig del món explora un microcosmos. Qui l'explica el coneix pam a pam: perquè l'ha viscut, se n'ha exiliat i hi ha tornat. El seu pensament arrela amb la força de qui sap totes les cares d'un territori, i el llegeix.

  Ver livro

• 

  Londres-París-Barcelona - Viatge...

  Enric Vila

  • 0
  • 2
  • 0

  «Si avui el món explotés molts de nosaltres només
  tindríem ulls per saber com quedaria Catalunya.
  La força de la nostra voluntat de ser és tan
  fascinadora que de vegades sembla que aquesta
  voluntat sigui capaç d’omplir-ho tot. L’Enric Vila
  va marxar a Londres per mirar d’alliberar-se d’aquest
  pes –de la maledicció que sempre acaben constituïnt,
  d’una manera o altre, els nostres orígens. Com era
  previsible, no se’n va sortir. Però, en canvi, ens
  ha deixat un viatge sorprenent al centre d’aquesta
  irreductible voluntat de ser en l’escenari més
  cosmopolita i liberal possible: Londres. A cavall
  entre l’assaig i la novel·la, Vila repassa la història
  de París, de Viena, de Londres, de Barcelona
  i de Sant Petersburg i explora el remolí de forces
  que poden portar Europa fins a un inesperat
  renaixement o bé fins a una decadència lenta
  i dolorosa, com la que va patir l’imperi Hispànic.
  El llibre aprofundeix en les conseqüències de 1714
  i subratlla el paper que les ciutats, les dones,
  els gais, i fins i tot els catalans, poden tenir
  en el redreçament espiritual d’Europa i la resta
  d’Occident. Com en d’altres llibres seus, Vila
  contrasta els arguments de tipus acadèmic amb
  l’experiència personal. Així el relat sobre la
  desmoralització d’Europa i les pors de Catalunya
  és amanit per una història d’amor tempestuosa
  que il·lustra la força extraordinària que pot arribar
  a tenir el vertigen del Ser.»
  Fèlix Riera

  Ver livro